1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:16,040 --> 00:01:18,359
Па... шта треба да радим?

4
00:01:18,799 --> 00:01:21,040
Нема ништа компликовано, видећете.

5
00:01:21,599 --> 00:01:25,159
Поставићемо вам неколико питања,
само да те упознам, да?

6
00:01:27,239 --> 00:01:31,400
И... само се осећате опуштено
да говорите онако како то обично радите.

7
00:01:31,480 --> 00:01:33,200
Као са твојим другарима.

8
00:01:35,879 --> 00:01:38,400
После тога
направићемо мало импровизације.

9
00:01:38,480 --> 00:01:39,959
Је ли то теби у реду?

10
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Хеј, момци, губите се одавде!

11
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Имаш ли две године или шта?

12
00:01:45,359 --> 00:01:47,200
Извини, затворићу друга врата.

13
00:01:49,920 --> 00:01:51,079
Извините.

14
00:01:51,760 --> 00:01:53,519
- Само смо били...
-У реду?

15
00:01:53,599 --> 00:01:57,079
Заиста смо заостали,
па можемо ли остати за време паузе за ручак?

16
00:01:57,159 --> 00:02:00,760
-Разумем ако је превише незгодно.
-Да, наравно, нема проблема.

17
00:02:00,840 --> 00:02:02,519
-Само времена.
-Хвала.

18
00:02:02,599 --> 00:02:03,840
Хвала вам!

19
00:02:04,519 --> 00:02:07,159
-Јеси ли се повредио?
-Мало, али у реду је.

20
00:02:07,680 --> 00:02:10,280
Дакле, управо сте изашли?

21
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
-Мора да си срећан.
-Да, наравно.

22
00:02:13,360 --> 00:02:15,840
Одрадили сте три месеца, је ли тако?

23
00:02:15,919 --> 00:02:17,319
Шта се десило?

24
00:02:17,800 --> 00:02:22,199
Вожња без дозволе, удари и бежи
уз отежавајуће околности...

25
00:02:24,879 --> 00:02:27,319
Али ти си ме развеселио.

26
00:02:27,719 --> 00:02:30,400
-Стварно? Јеси ли задовољан?
-Да.

27
00:02:30,479 --> 00:02:33,719
Нисам знао ко си ти
онај први пут у дворишту.

28
00:02:33,800 --> 00:02:37,639
Онда су ми рекли да идеш
снимити филм или тако нешто,

29
00:02:37,719 --> 00:02:39,520
и да си ме приметио.

30
00:02:39,599 --> 00:02:41,240
У почетку нисам веровао.

31
00:02:41,319 --> 00:02:42,680
Чекај, извини.

32
00:02:42,759 --> 00:02:46,639
Ово је сјајно, али хајде да то урадимо редом,
тако да ништа не пропуштамо, зар не?

33
00:02:47,479 --> 00:02:49,479
-Можете ли нам рећи своје име?
-Јесси.

34
00:02:49,560 --> 00:02:51,599
-Твоје године?
-Седамнаест.

35
00:02:53,280 --> 00:02:56,080
Овај брат и сестра живе
са својим гран.

36
00:02:56,159 --> 00:02:59,000
А сестра затрудни,
али она има само 15 година.

37
00:02:59,080 --> 00:03:01,560
Њен млађи брат
стварно се бори са овим.

38
00:03:01,639 --> 00:03:04,360
Плаши се да ће поново бити напуштен,
видиш?

39
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Да ли вам то звучи незгодно?

40
00:03:10,919 --> 00:03:11,919
бр.

41
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
Да ли само идете на аудицију за локалну децу?

42
00:03:19,080 --> 00:03:21,960
Да, углавном деца
из Пикасовог насеља.

43
00:03:22,039 --> 00:03:23,840
Али не само, јер...

44
00:03:24,520 --> 00:03:25,800
Благословени били!

45
00:03:25,879 --> 00:03:27,479
јер...

46
00:03:28,639 --> 00:03:31,680
тамо ћемо снимати
овог лета.

47
00:03:31,759 --> 00:03:33,479
Добро сте обавештени!

48
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
бр.

49
00:03:36,759 --> 00:03:40,039
Знам само за Софијану,
Лиана и Рајан.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Да.

51
00:03:42,759 --> 00:03:45,439
Звучи као да само узимаш
оне најгоре.

52
00:03:46,719 --> 00:03:48,400
Како то мислите, "најгори"?

53
00:03:48,479 --> 00:03:52,479
Да, тражим децу
који нису имали лаке животе.

54
00:03:52,560 --> 00:03:55,719
Јер у филму
прича није лака.

55
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
Дакле, морате да замислите себе у њему.

56
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
Имате ли браће и сестара?

57
00:04:02,919 --> 00:04:04,319
Да, пет.

58
00:04:07,159 --> 00:04:09,520
А шта раде твоји родитељи?

59
00:04:10,479 --> 00:04:13,800
Мој тата ради у Софранору
а моја мама не ради.

60
00:04:14,159 --> 00:04:16,839
-Шта је Софранор?
- Фабрика шкампа.

61
00:04:23,720 --> 00:04:27,519
Реци ми, Маилис, како се осећаш
о томе да сам овде, сада,

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,199
имати ову аудицију?

63
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
Је ли страшно?

64
00:04:35,040 --> 00:04:36,839
Не, није ме брига.

65
00:04:37,680 --> 00:04:41,639
То је само бити испред камере.
Понекад не волим да ме гледају.

66
00:04:41,959 --> 00:04:43,040
Зашто?

67
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
Осећам се као да ми се смеју.

68
00:04:48,720 --> 00:04:50,439
Лили, имаш ли дечка?

69
00:04:50,519 --> 00:04:51,879
Не, управо сам раскинула.

70
00:04:51,959 --> 00:04:55,360
Момак кога смо видели како се љубиш
у клубу где смо те нашли?

71
00:04:55,439 --> 00:04:56,360
Не!

72
00:04:58,399 --> 00:05:00,319
Био је тако несташан!

73
00:05:03,000 --> 00:05:04,639
имала сам овог дечка,

74
00:05:05,040 --> 00:05:06,000
Едди.

75
00:05:06,560 --> 00:05:10,160
Али нисам могао имати другаре,
било који момак другари,

76
00:05:10,240 --> 00:05:13,040
Нисам могао да разговарам са својим најбољима,
Нисам могао да изађем...

77
00:05:13,120 --> 00:05:17,040
Једног дана ми је узео телефон
и обрисала све моје контакте.

78
00:05:17,120 --> 00:05:19,639
Снеп, Фацебоок, Мессенгер,
ТикТок, Инста...

79
00:05:19,720 --> 00:05:23,000
нисам могао да верујем,
Био сам као: "Шта дођавола?"

80
00:05:23,079 --> 00:05:26,879
Није схватио то што је радио
био погрешан. Тако да сам завршио.

81
00:05:26,959 --> 00:05:29,439
Нисам пас којег затвараш у кавез.

82
00:05:30,040 --> 00:05:32,399
Било је тешко ухватити те се.

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Дао си нам заобилазницу.

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,079
Зар ниси хтео
да дођем на аудицију?

85
00:05:38,519 --> 00:05:40,399
Не волим да снимам филмове.

86
00:05:41,839 --> 00:05:44,560
-Стварно?
-Да ли си то већ урадио?

87
00:05:46,519 --> 00:05:48,439
Једном, у школи,

88
00:05:48,519 --> 00:05:52,000
неко ме је замолио да идем
за аудицију у Боулогне-сур-Мер,

89
00:05:52,759 --> 00:05:55,360
за филм,
а ја сам рекао: "Не, не свиђа ми се."

90
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Па зашто си дошао овај пут, друже?

91
00:06:01,959 --> 00:06:03,720
Моја сестра је то хтела.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,000
А ти живиш са својом сестром, зар не?

93
00:06:07,079 --> 00:06:08,040
Да.

94
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
Од ове године.

95
00:06:12,480 --> 00:06:13,639
А твоја мама?

96
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
Понекад је видим.

97
00:06:22,639 --> 00:06:26,519
Можеш устати ако желиш, Рајане.
Не мораш да причаш седећи.

98
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
У реду.

99
00:06:29,920 --> 00:06:34,160
Хоћеш ли ми рећи
врсте ствари које волиш да радиш?

100
00:06:34,240 --> 00:06:37,399
Играм на мојој конзоли за игре. ГТА5.

101
00:06:37,879 --> 00:06:39,680
Шта то укључује?

102
00:06:40,639 --> 00:06:44,480
Радите мисије,
хватати људе и убијати их.

103
00:06:46,639 --> 00:06:51,360
Изгледао си стварно љут
кад смо те видели у школском дворишту.

104
00:06:51,439 --> 00:06:52,839
Шта се десило?

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,519
Тражио је борбу.

106
00:06:54,600 --> 00:06:55,560
СЗО?

107
00:06:56,319 --> 00:06:57,759
Естебан Холаинд.

108
00:06:59,399 --> 00:07:01,519
Рекао је: "Твоја мама је курва."

109
00:07:03,160 --> 00:07:05,639
То те је наљутило?
Да ли је то најгора увреда?

110
00:07:05,720 --> 00:07:08,079
Да, не говориш ствари
о људским мајкама.

111
00:07:08,560 --> 00:07:12,800
Не радим ништа, разбесне ме,
онда кажу да сам се тукао.

112
00:07:12,879 --> 00:07:14,680
Не би требало да пробају са мном.

113
00:07:16,639 --> 00:07:19,519
Улазио сам у много борби
у школи такође.

114
00:07:34,199 --> 00:07:36,480
Осим тога, да ли је школа у реду?

115
00:07:36,560 --> 00:07:37,480
бр.

116
00:07:37,800 --> 00:07:39,079
не свиђа ми се.

117
00:07:40,319 --> 00:07:42,560
-Шта ти се не свиђа?
-Класа.

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,199
И студирање.

119
00:07:47,759 --> 00:07:52,279
Ко је био човек који је седео поред тебе
на клупи у школском ходнику?

120
00:07:52,360 --> 00:07:53,800
Мој ЛСА.

121
00:07:54,360 --> 00:07:56,000
Шта је ЛСА?

122
00:07:56,560 --> 00:07:59,839
- Учење...
-Асистент за подршку учењу.

123
00:08:00,759 --> 00:08:02,240
И шта он ради?

124
00:08:04,199 --> 00:08:06,680
Помаже ми да учим и да се концентришем.

125
00:08:08,079 --> 00:08:11,759
Слушате ли музику?
Да ли волите музику?

126
00:08:12,759 --> 00:08:14,959
-Мора да постоји нешто.
-Да.

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,199
-Реми.
-Не, стварно?

128
00:08:18,279 --> 00:08:19,319
Да.

129
00:08:19,399 --> 00:08:22,199
У мојој хранитељској породици га нисам волео,

130
00:08:22,279 --> 00:08:23,839
али сада јесам.

131
00:08:23,920 --> 00:08:26,439
много сам га слушао,
и сада ми се свиђа.

132
00:08:27,519 --> 00:08:29,160
И мени се свиђа Реми.

133
00:08:30,720 --> 00:08:31,959
Реци ми, Риан.

134
00:08:32,600 --> 00:08:34,879
Да ли се икада осећате тужно?

135
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Не?

136
00:08:37,679 --> 00:08:40,799
Никада у животу нисте били тужни?
Никад ниси плакао?

137
00:08:40,879 --> 00:08:41,919
бр.

138
00:08:42,799 --> 00:08:47,039
- Мора да си био мали.
-Да, кад сам био мали, наравно.

139
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
Али од тада никад нисам плакао.

140
00:08:51,559 --> 00:08:54,279
И зашто мислиш да никад не плачеш?

141
00:08:57,679 --> 00:08:59,519
Јер никад нисам повредио.

142
00:09:00,759 --> 00:09:04,559
НАЈГОРИ

143
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
Душо моја, љубави моја...

144
00:10:15,399 --> 00:10:18,080
Добро, то је добро, не сеци.
Нико се не мрда.

145
00:10:18,159 --> 00:10:20,879
Урадићемо то поново, тај контакт.

146
00:10:20,960 --> 00:10:23,639
Рајане, можеш ли мало да опустиш лице?

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,519
Као да сте опрезни,
као да те Лили плаши.

148
00:10:26,600 --> 00:10:29,559
напротив,
она те теши, другар.

149
00:10:29,919 --> 00:10:33,360
И Лили, не претеруј са његовим лицем.

150
00:10:33,960 --> 00:10:36,519
Будите нежнији, само га очеткајте.

151
00:10:40,399 --> 00:10:43,639
У реду је. Имамо много и пуно
опција, Рајане.

152
00:10:43,720 --> 00:10:45,039
Не брини о томе.

153
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Иди у Маилис.

154
00:10:52,840 --> 00:10:53,759
Цут.

155
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
Ок, пресекли смо.

156
00:10:57,960 --> 00:10:59,799
Промените поставку. Ромаин?

157
00:10:59,879 --> 00:11:02,480
До спаваће собе.
За, колико, двадесет минута?

158
00:11:02,559 --> 00:11:03,879
Да, двадесет минута.

159
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Двадесет минута за постављање. Идемо!

160
00:11:06,639 --> 00:11:08,360
Мачка ти је ухватила језик?

161
00:11:08,440 --> 00:11:11,200
Хоћеш да отерам сву децу
од улаза?

162
00:11:11,279 --> 00:11:12,320
Не, хвала.

163
00:11:12,399 --> 00:11:13,799
-Јеси ли сигуран?
-Хвала.

164
00:11:13,879 --> 00:11:14,799
У реду.

165
00:11:18,559 --> 00:11:20,519
-Одличан глумац!
-Моја беба!

166
00:11:22,440 --> 00:11:24,600
Хвала вам пуно за кућу.

167
00:11:24,679 --> 00:11:26,559
То је савршено окружење.

168
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Хвала.

169
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
Па, боље да се вратим.

170
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
Кисс-кисс!

171
00:11:41,639 --> 00:11:44,320
Зашто си овде, Јесси?
Нећеш снимати данас.

172
00:11:44,399 --> 00:11:46,639
"Здраво, како си?"

173
00:11:46,720 --> 00:11:48,039
"Врло добро, хвала!"

174
00:11:48,799 --> 00:11:50,559
Рајане, требаш нам сада.

175
00:11:50,639 --> 00:11:52,159
Шта је твој посао, заиста?

176
00:11:52,240 --> 00:11:54,639
Господине, узмите га, он је сјајан глумац!

177
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Може да повраћа на команду, он је луд!

178
00:11:57,559 --> 00:12:00,200
Неће те разочарати,
молим те узми га!

179
00:12:00,679 --> 00:12:02,200
Хајде, повраћај!

180
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
Дај ми пет... ха, имам те!

181
00:12:09,679 --> 00:12:11,039
Узми га!

182
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Господине Белгијанац! Молим те!

183
00:12:17,279 --> 00:12:19,080
-Узми га!
-Видимо се.

184
00:12:19,159 --> 00:12:21,039
Бар му дај шансу!

185
00:12:21,399 --> 00:12:22,399
Он је побегао.

186
00:12:23,519 --> 00:12:25,159
Ћао, г. Белгијанац!

187
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
знаш...

188
00:12:33,120 --> 00:12:36,000
за шест дана снимања
направили сте велики напредак.

189
00:12:38,519 --> 00:12:39,960
Импресиониран сам.

190
00:12:49,879 --> 00:12:51,120
Величанствено!

191
00:12:58,000 --> 00:13:00,360
Рајан,
само вози бицикл поред овог зида.

192
00:13:01,039 --> 00:13:03,440
Акција! Полако.

193
00:13:07,399 --> 00:13:08,360
Цут!

194
00:13:08,720 --> 00:13:09,960
Чекај, чекај! Риан!

195
00:13:13,399 --> 00:13:16,759
Лили, можеш ли доћи после свог дима,
да ти скинем микрофон?

196
00:13:28,679 --> 00:13:30,519
Да ли је овај пут било мање огребано?

197
00:13:31,039 --> 00:13:31,960
Да.

198
00:13:35,039 --> 00:13:37,039
Трака коју сам користио није била добра.

199
00:13:40,799 --> 00:13:42,679
Викторе, где је ДТ48?

200
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
Поред магичне руке.

201
00:13:47,120 --> 00:13:48,960
Лили, можеш ли доћи овамо, молим те?

202
00:13:49,279 --> 00:13:50,480
Долазим!

203
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
тамо.

204
00:13:56,799 --> 00:13:57,879
Долазим!

205
00:14:00,360 --> 00:14:01,320
Срање!

206
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
-Можеш ли да скинеш стомак?
-Да.

207
00:14:13,559 --> 00:14:16,080
-У реду, душо?
-Да.

208
00:14:17,600 --> 00:14:18,799
За минут.

209
00:14:28,039 --> 00:14:30,440
- Није преуско?
-Не.

210
00:14:30,519 --> 00:14:32,879
- То је добар осећај, а?
-Да.

211
00:14:35,399 --> 00:14:38,200
Моје ствари су? Ево га. Хвала.

212
00:14:44,200 --> 00:14:45,399
Хоћеш један?

213
00:14:49,840 --> 00:14:51,399
Да ли сте уживали данас?

214
00:14:55,159 --> 00:14:56,960
У сваком случају уживам.

215
00:15:02,399 --> 00:15:03,960
То изгледа сјајно!

216
00:15:09,120 --> 00:15:10,759
Спусти руке доле.

217
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Зар ти се не свиђа ова крема?

218
00:15:24,600 --> 00:15:25,720
Да ли је ово твоја спаваћа соба?

219
00:15:26,720 --> 00:15:27,679
Да.

220
00:15:28,759 --> 00:15:30,559
-То је кул.
-Збогом свима!

221
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
Видимо се сутра.

222
00:15:32,559 --> 00:15:33,600
Видимо се.

223
00:15:52,639 --> 00:15:53,759
ОК?

224
00:15:54,159 --> 00:15:55,440
Ио.

225
00:15:57,919 --> 00:15:59,159
У реду, нипер?

226
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
-Лили?
Да.

227
00:16:20,320 --> 00:16:22,799
-У реду?
-Добро. Управо сам ушао.

228
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Јесте ли отишли у градску већницу
за моје папире?

229
00:16:25,759 --> 00:16:28,320
Да, на грудима су
поред улазних врата.

230
00:16:29,799 --> 00:16:31,120
Да, дечаче!

231
00:16:35,320 --> 00:16:36,240
Да ли ти је хладно?

232
00:16:36,639 --> 00:16:37,960
Хвала, душо.

233
00:16:40,399 --> 00:16:41,879
где си био?

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Снимање.

235
00:16:44,080 --> 00:16:45,559
Био си тамо данас?

236
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Да.

237
00:16:47,879 --> 00:16:48,960
Да ли је било добро?

238
00:16:50,440 --> 00:16:51,679
Заиста добро.

239
00:17:04,519 --> 00:17:07,839
"Јебеш ти маму, дебелу краву!"

240
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
бр.

241
00:17:11,079 --> 00:17:13,279
"Зар не схваташ? Јеби се!"

242
00:17:13,359 --> 00:17:14,400
Срање!

243
00:17:14,920 --> 00:17:16,319
Заиста лош језик.

244
00:17:17,440 --> 00:17:19,960
Надам се да не причаш тако
у школи.

245
00:17:22,880 --> 00:17:27,079
„Твоја сестра је курва. Није
чак и знати ко је тата деришта."

246
00:17:27,519 --> 00:17:28,680
Заиста!

247
00:17:30,920 --> 00:17:32,119
а ти...

248
00:17:34,079 --> 00:17:35,839
Хајде, концентриши се!

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,880
"Сјебаћу те!"

250
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Сачекај. Мало пре тога сте заборавили...

251
00:17:41,039 --> 00:17:42,680
"У животу моје маме..."

252
00:17:42,759 --> 00:17:45,359
„У животу моје маме,
Кунем се да ћу те раставити!"

253
00:17:49,039 --> 00:17:50,119
Не, није то.

254
00:17:51,079 --> 00:17:52,799
"Губи се одавде, губитниче!"

255
00:17:52,880 --> 00:17:54,519
"А са твојим старим..."

256
00:17:54,599 --> 00:17:55,519
Да.

257
00:17:57,920 --> 00:17:59,680
-Не.
-Да.

258
00:18:02,599 --> 00:18:04,079
Могу рећи како желим.

259
00:18:04,160 --> 00:18:07,759
-Зашто је онда овако написао?
- По мојим речима, рекао је.

260
00:18:07,839 --> 00:18:09,559
По мојим речима.

261
00:18:13,960 --> 00:18:15,400
Потруди се, молим те.

262
00:18:15,720 --> 00:18:17,839
"Зар твоја мама не схвата?"

263
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Срање, то је јебена мука!

264
00:18:22,519 --> 00:18:24,160
Не говори тако, Риан.

265
00:18:25,720 --> 00:18:28,079
И мени је мука, помоћи теби.

266
00:18:28,160 --> 00:18:29,960
Хајде, радиш то стварно добро.

267
00:18:34,319 --> 00:18:35,799
Хајде, душо.

268
00:18:36,720 --> 00:18:38,759
У сваком случају, заиста си уверљив.

269
00:18:45,359 --> 00:18:47,880
Престани. Престани да лупаш.

270
00:18:52,839 --> 00:18:55,119
Знаш шта, Рајане? Погледај ме.

271
00:18:55,200 --> 00:18:56,119
Погледај ме.

272
00:18:56,519 --> 00:18:57,759
Погледај ме.

273
00:18:57,839 --> 00:18:59,519
Риан, погледај ме.

274
00:19:00,279 --> 00:19:01,880
Хајде да играмо ту игру.

275
00:19:02,519 --> 00:19:05,960
Где кажеш, клавир,
што је брже могуће.

276
00:19:07,759 --> 00:19:09,160
Ти то уради.

277
00:19:09,240 --> 00:19:10,640
Хајде, брзо!

278
00:19:17,160 --> 00:19:18,839
Брже, брже, брже!

279
00:19:20,920 --> 00:19:22,319
Згодан дечко!

280
00:19:25,799 --> 00:19:26,799
Ја згодан!

281
00:19:29,279 --> 00:19:30,559
Дај ми пет!

282
00:19:37,000 --> 00:19:38,799
Бежи одавде, смрдљиво!

283
00:19:47,519 --> 00:19:52,839
2 ГОДИНЕ 2 МЕСЕЦА 5 ДАНА
ОТИШАО СИ БРАТЕ МОЈ.

284
00:19:52,920 --> 00:19:56,759
ВРЕМЕ ТАКО БРЗО ПРОТИ...

285
00:20:01,079 --> 00:20:05,000
И КАО СВАКИ ДАН
Не могу да престанем да мислим на тебе

286
00:20:05,079 --> 00:20:09,359
И КАКО СТЕ СЕ БОРИЛИ 10 ДУГИХ МЕСЕЦИ
ПРОТИВ ТЕ ЈЕБЕНЕ БОЛЕСТИ.

287
00:20:17,400 --> 00:20:19,039
РАСПОРЕД ЗА 19. ЈУЛИ 2021

288
00:20:19,119 --> 00:20:20,480
ЗВУК

289
00:20:26,359 --> 00:20:29,799
ПОТРОШАЈТЕ ВИШЕ, ЖИВЕЋЕТЕ МАЊЕ

290
00:20:38,720 --> 00:20:41,119
ЏЕПАРСКИ ПРЕДСЕДНИК.
Пази на ПЕНЗИЈУ.

291
00:20:41,200 --> 00:20:43,559
ИМАТЕ 3 НОВЕ ПОРУКЕ!

292
00:20:45,039 --> 00:20:47,279
ЦООЕИ, ОК?

293
00:20:47,359 --> 00:20:49,039
ЦАМ?

294
00:20:54,519 --> 00:20:57,359
-У реду?
-Да, а ти? Ти си из Цокуелле-а?

295
00:20:57,440 --> 00:20:59,920
-Да, а ти?
-Боулогне-сур-Мер.

296
00:21:00,279 --> 00:21:01,640
шта то радиш?

297
00:21:02,079 --> 00:21:04,319
Ништа. Ускоро идем у кревет.

298
00:21:04,920 --> 00:21:06,519
Могу ли поћи са тобом?

299
00:21:07,359 --> 00:21:08,599
Хајде.

300
00:21:09,359 --> 00:21:12,240
Ви сте за то!
Хоћеш да ми покажеш своје тело?

301
00:21:12,599 --> 00:21:14,759
-А ти?
-Можеш да додирнеш себе.

302
00:21:14,839 --> 00:21:16,200
Само напред.

303
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
-Весх Лили 62?
-Да, то сам ја.

304
00:21:31,759 --> 00:21:34,200
Изгледаш младо. прелепа си.

305
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
У реду, мама?

306
00:21:49,759 --> 00:21:51,000
Здраво, душо.

307
00:21:52,319 --> 00:21:53,480
У реду, Риан?

308
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
У реду, Мелодије?

309
00:22:04,559 --> 00:22:05,480
Добро.

310
00:22:06,400 --> 00:22:07,759
А деца?

311
00:22:07,839 --> 00:22:08,799
Добро.

312
00:22:16,279 --> 00:22:18,000
Здраво, госпођо Дуцрои. Хоћемо ли?

313
00:22:18,079 --> 00:22:19,200
Да, здраво.

314
00:22:21,559 --> 00:22:24,319
Последње сустизање је било пре шест месеци,

315
00:22:24,759 --> 00:22:29,440
што је мање-више, Рајане,
кад си отишао да живиш код сестре.

316
00:22:29,519 --> 00:22:31,839
Мелодие, можеш ли нам рећи како иде?

317
00:22:33,319 --> 00:22:34,279
па...

318
00:22:35,240 --> 00:22:36,839
све боље и боље, мислим.

319
00:22:37,319 --> 00:22:39,480
Његове школске оцене су и даље лоше.

320
00:22:39,559 --> 00:22:41,759
Али са ЛСА то ће се променити,
мислим.

321
00:22:44,960 --> 00:22:47,319
Надам се да ће тако бити и следећег мандата.

322
00:22:48,319 --> 00:22:50,440
Што се тиче његовог понашања код куће,

323
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
Мислим да је мало мирнији.

324
00:22:53,400 --> 00:22:56,519
Мислим да је задовољан са нама,
то му даје границе.

325
00:22:56,599 --> 00:22:57,559
Престани!

326
00:22:58,519 --> 00:23:00,200
Буди опрезна, Мелодие.

327
00:23:00,559 --> 00:23:02,039
Пази шта говориш.

328
00:23:03,720 --> 00:23:05,440
Она га није родила.

329
00:23:07,079 --> 00:23:08,519
То можете видети.

330
00:23:10,559 --> 00:23:13,480
Мислим ја и Рајан
треба да се поново окупимо.

331
00:23:13,559 --> 00:23:15,880
У реду, живот није био кревет од ружа,

332
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
Имам своје слабости...

333
00:23:21,799 --> 00:23:24,920
али не можеш да ме оптужиш
било каквог озбиљног прекршаја.

334
00:23:25,000 --> 00:23:26,680
Није било злоупотребе.

335
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
Ништа озбиљно.

336
00:23:30,160 --> 00:23:33,400
Такође, дао сам своје овлашћење
да он сними тај филм.

337
00:23:34,880 --> 00:23:36,720
Сада можемо да идемо напред.

338
00:23:38,359 --> 00:23:39,480
Је ли тако, Риан?

339
00:23:43,200 --> 00:23:44,440
Је ли тако, љубави?

340
00:23:46,039 --> 00:23:49,359
Наш посао, госпођо Дуцрои,
је први који ће проценити његове потребе.

341
00:23:49,440 --> 00:23:50,799
Морамо да одвојимо време,

342
00:23:50,880 --> 00:23:53,640
али циљ је за вас
да поново преузмеш своју улогу његове мајке.

343
00:23:53,720 --> 00:23:54,839
Циљ?

344
00:23:54,920 --> 00:23:57,640
Циљ је да се врати кући.

345
00:23:58,039 --> 00:24:00,559
Он мора да разуме
да има само једну маму.

346
00:24:00,640 --> 00:24:01,599
ОК?

347
00:24:02,559 --> 00:24:04,160
И да није савршена.

348
00:24:04,240 --> 00:24:07,480
Морамо да нагласимо
да је то процес који се развија.

349
00:24:07,559 --> 00:24:09,720
Сада има више комуникације.

350
00:24:10,720 --> 00:24:13,839
И, госпођо,
разумемо да желите...

351
00:24:14,799 --> 00:24:16,279
да га видим више.

352
00:24:16,359 --> 00:24:20,160
Али оно што можемо да видимо је то
ситуација је и даље сувише крхка.

353
00:24:20,240 --> 00:24:24,440
Мислим да Рајан још није спреман,
да је у правом стању,

354
00:24:24,519 --> 00:24:27,599
да се потпуно врати код своје маме.

355
00:24:27,680 --> 00:24:30,440
Било је превише погрешних корака,
превише је изненада.

356
00:24:32,240 --> 00:24:36,200
И, Рајане, мораш бити опрезан
о твојим испадима.

357
00:24:39,480 --> 00:24:43,119
Можете бити љути, али зар не мислите
треба да научиш да га контролишеш?

358
00:24:46,240 --> 00:24:47,279
Па, Риан?

359
00:24:51,359 --> 00:24:54,200
Риан, да ли желиш
да се вратиш да живиш са твојом мамом?

360
00:25:00,640 --> 00:25:01,720
Да.

361
00:25:05,400 --> 00:25:06,839
Да, волео бих.

362
00:25:08,599 --> 00:25:09,640
Тамо!

363
00:25:30,640 --> 00:25:32,599
Какву музику волиш?

364
00:25:36,359 --> 00:25:37,519
па...

365
00:25:40,640 --> 00:25:43,240
да ли желите
да ставиш нешто што волиш?

366
00:25:43,880 --> 00:25:44,960
Ево.

367
00:25:49,119 --> 00:25:50,519
Срање! Извините.

368
00:25:51,720 --> 00:25:54,319
Извини, тек сам положио тест.

369
00:25:54,720 --> 00:25:55,839
Још увек учим.

370
00:25:58,880 --> 00:26:00,559
Срање, то ме је престрашило!

371
00:26:01,240 --> 00:26:03,119
Вожња је ноћна мора.

372
00:26:03,200 --> 00:26:04,759
Да ли желите да научите?

373
00:26:07,720 --> 00:26:08,799
Не знам.

374
00:26:11,440 --> 00:26:12,599
Можда.

375
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Лили!

376
00:27:13,200 --> 00:27:15,759
Имам главу у дупету!

377
00:27:15,839 --> 00:27:18,160
Нисам могао да се пробудим.

378
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
Аларм ми се није укључио.

379
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
Имаш дим?

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
Хвала.

381
00:27:32,839 --> 00:27:34,240
Цут! Цут!

382
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
Морате се потрудити.

383
00:27:48,519 --> 00:27:50,599
Хајде, концентриши се!

384
00:27:50,680 --> 00:27:52,359
Ово је веома важна сцена.

385
00:27:52,440 --> 00:27:55,680
Твоја сестра је трудна,
она не брине о теби,

386
00:27:56,079 --> 00:28:00,000
и сви у школи
вређа је, назива је курвом.

387
00:28:00,079 --> 00:28:02,440
Ниси само љута, већ и бесна!

388
00:28:03,559 --> 00:28:04,759
Да ли разумете?

389
00:28:04,839 --> 00:28:07,160
То је оно што желим да видим, прави бес.

390
00:28:08,079 --> 00:28:09,039
ти то можеш.

391
00:28:10,519 --> 00:28:11,559
Хајде.

392
00:28:12,759 --> 00:28:16,240
Не смемо губити 15 минута
поново се спремам за сваки снимак!

393
00:28:16,599 --> 00:28:17,559
Маилис!

394
00:28:19,119 --> 00:28:21,559
Будите спремни када вам дам знак.

395
00:28:22,000 --> 00:28:23,119
Да кажем своју линију.

396
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
Јудитх, помози јој!

397
00:28:26,759 --> 00:28:28,720
Сви спремни, молим!

398
00:28:29,200 --> 00:28:30,440
Акција!

399
00:28:31,920 --> 00:28:34,119
Ти се смејеш! Очи у очи!

400
00:28:34,599 --> 00:28:36,880
Не говори ми да одјебем,
Убићу те!

401
00:28:56,119 --> 00:28:57,359
Риан, дођи овамо.

402
00:28:57,920 --> 00:29:00,759
Заборавите на редове, нису добре.

403
00:29:00,839 --> 00:29:03,079
Вређајте једни друге својим речима.

404
00:29:03,160 --> 00:29:04,440
-У реду.
-Да, ок?

405
00:29:10,359 --> 00:29:12,640
-Реци му: "Твоја мама је курва."
-У реду.

406
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
Реци му то: "Твоја мама је курва."

407
00:29:19,319 --> 00:29:20,640
Реци: "Твоја мама је курва."

408
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
Твоја сестра је сломљена.

409
00:29:22,799 --> 00:29:24,880
-Кучкин сине.
- Беат ит!

410
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
-Твоја мама је курва!
-Ха, скитница?

411
00:29:30,319 --> 00:29:31,240
Јеби се!

412
00:29:33,279 --> 00:29:34,519
срање...

413
00:29:34,920 --> 00:29:36,039
Кучкин син!

414
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
Дисс моју маму поново и показаћу ти.

415
00:29:40,319 --> 00:29:41,640
-Јеботе!
-Копиле!

416
00:29:41,720 --> 00:29:43,799
- Сјебат ћу те!
-Јебени педер!

417
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
-Шта радиш?
-Остави га!

418
00:29:48,079 --> 00:29:49,359
Препусти га мени!

419
00:29:51,200 --> 00:29:52,519
Само напред!

420
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
-Кучкин син!
-Иди!

421
00:29:56,519 --> 00:29:57,519
Мртав си!

422
00:29:57,839 --> 00:29:58,799
Само напред!

423
00:30:02,359 --> 00:30:03,839
Шта покушаваш да урадиш?

424
00:30:03,920 --> 00:30:05,480
Уради га, зајеби га!

425
00:30:05,559 --> 00:30:06,880
Хајде, бори се!

426
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Чекај, чекај!

427
00:30:45,519 --> 00:30:46,839
У реду, доста је!

428
00:30:46,920 --> 00:30:48,240
Матхиеу, бум.

429
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Престани одмах!

430
00:30:54,359 --> 00:30:55,880
Нежно, нежно.

431
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
Смири се.

432
00:30:58,000 --> 00:30:59,960
У реду је, смири се.

433
00:31:04,160 --> 00:31:06,599
Смири се. Хајде да га спустимо.

434
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
Врати се.

435
00:31:31,359 --> 00:31:33,400
У реду је, друже.

436
00:31:37,599 --> 00:31:40,920
Срање, стање у којем сам!

437
00:31:50,319 --> 00:31:51,279
У реду, мали брате?

438
00:31:52,200 --> 00:31:53,319
Јеби га!

439
00:31:59,480 --> 00:32:00,400
Срање!

440
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
Рајане, смејао си се!

441
00:32:05,359 --> 00:32:06,599
Престани да се смејеш!

442
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Када си нападнут,
не смеј се, ок?

443
00:32:09,319 --> 00:32:10,599
Није шала!

444
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Потребан си нам.

445
00:32:16,319 --> 00:32:18,400
Никога није брига за овај филм.

446
00:32:30,039 --> 00:32:31,680
Могу ли да ти скинем микрофон?

447
00:32:35,519 --> 00:32:37,240
Чекај, скинућу ово.

448
00:32:46,079 --> 00:32:47,599
Био си чврст, друже.

449
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
Лили?

450
00:32:58,160 --> 00:33:01,240
Запамтите да ако је ваш микрофон још увек укључен,
све чујем.

451
00:33:02,400 --> 00:33:05,359
Нарочито кад прдиш
излазећи из кантине.

452
00:33:09,039 --> 00:33:10,480
шалим се.

453
00:33:14,960 --> 00:33:17,279
Уплашио си ме! У сваком случају, не прдим.

454
00:33:17,359 --> 00:33:21,480
Јудитх, какав је ово неред?
Одредите ове додатке.

455
00:33:21,559 --> 00:33:23,480
Руковалац граном је опасан посао.

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,119
Извини, долазим!

457
00:33:25,920 --> 00:33:27,039
Видимо се касније.

458
00:33:28,279 --> 00:33:29,640
Видимо се касније.

459
00:33:49,680 --> 00:33:50,799
Реми овде

460
00:33:51,559 --> 00:33:53,119
Говорим вам истину

461
00:33:54,079 --> 00:33:56,000
Моје риме су за размишљање

462
00:33:59,920 --> 00:34:02,559
После школе бисмо добили лопту...

463
00:34:03,079 --> 00:34:04,200
Могу ли?

464
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Да, само напред.

465
00:34:05,799 --> 00:34:07,839
После школе би био на свом балкону

466
00:34:07,920 --> 00:34:10,519
Гледајући своје другаре,
иако је твоја мама рекла не

467
00:34:10,599 --> 00:34:12,760
После школе имали бисмо бацачке битке

468
00:34:12,840 --> 00:34:15,519
А ако разбијемо прозор
бежали бисмо од смеха

469
00:34:15,599 --> 00:34:17,920
Сетите се тада, на улици

470
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
Није ме брига ако си играо лопту

471
00:34:20,559 --> 00:34:23,000
Више сам волео улицу него палату

472
00:34:23,079 --> 00:34:25,760
Зато што си научио ствари за одрасле
пре него што си одрастао

473
00:34:26,480 --> 00:34:28,239
Сада овде, на северу

474
00:34:28,320 --> 00:34:31,039
Ако наиђу полицајци,
заштити главу...

475
00:34:31,119 --> 00:34:32,440
Седи, мацо.

476
00:34:33,519 --> 00:34:36,280
Ти их поштујеш
који те поштовао као клинца

477
00:34:36,360 --> 00:34:38,199
Имам 20 година, научићу те о животу

478
00:34:38,280 --> 00:34:41,000
Са мудама и мало лудости,
можете полетети

479
00:34:41,480 --> 00:34:44,000
Сећам се да нисам имао ништа

480
00:34:44,079 --> 00:34:46,519
Видећи пандуре како нас заокружују

481
00:34:46,599 --> 00:34:49,400
Ово је Реминем
говорећи вам о вашим борбама

482
00:34:49,480 --> 00:34:51,519
Јер ми делимо исту кучку у животу

483
00:34:52,840 --> 00:34:54,039
Хеј, другари!

484
00:35:02,639 --> 00:35:03,920
Зашто си овде?

485
00:35:04,000 --> 00:35:06,639
Ја и Лили радимо сцену секса.

486
00:35:06,719 --> 00:35:07,719
Моја мала згодна!

487
00:35:07,800 --> 00:35:11,199
Надам се да си се обријао,
Не желим да прођем кроз жбуње!

488
00:35:14,760 --> 00:35:15,679
Ти си убица!

489
00:35:18,960 --> 00:35:21,880
Седи, седи!
И смири се!

490
00:35:21,960 --> 00:35:24,199
Лили, нисам гладан. Хоћеш моју банану?

491
00:35:29,639 --> 00:35:31,000
Јудитх, сачекај.

492
00:35:31,079 --> 00:35:34,559
-Како се зове филм?
-Пишам у северни ветар.

493
00:35:34,639 --> 00:35:37,400
За живот моје мајке, каква јадна титула!

494
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
То је срање!

495
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
То је пословица из северне Француске.

496
00:35:42,079 --> 00:35:45,480
Пишање у северни ветар
или се свађате са шефом, губите.

497
00:35:45,559 --> 00:35:47,639
Да, моја бака је то увек говорила.

498
00:35:47,719 --> 00:35:49,000
Ето, види!

499
00:35:49,079 --> 00:35:50,639
Веровала ми је, губитнику!

500
00:35:51,199 --> 00:35:53,039
-Какав губитник!
-Губитник!

501
00:35:53,119 --> 00:35:54,480
Зачепи своју замку!

502
00:36:03,760 --> 00:36:06,800
Немој збунити Лили
са дрољама које обично јебеш.

503
00:36:08,199 --> 00:36:10,360
Зачепи уста!

504
00:36:10,440 --> 00:36:12,920
не сећам се
тражећи ваше мишљење.

505
00:36:15,079 --> 00:36:16,840
Па, свеједно ти кажем.

506
00:36:23,840 --> 00:36:24,760
Мицро дицк!

507
00:37:03,519 --> 00:37:06,239
Једног дана сам имао забаву код куће, дошла је,

508
00:37:06,599 --> 00:37:08,000
и оставила је џемпер.

509
00:37:08,320 --> 00:37:10,840
Помислио сам: "Па!" И осетио сам то.

510
00:37:10,920 --> 00:37:12,559
Имало је лудо дејство на мене.

511
00:37:12,639 --> 00:37:15,119
Сваки дан касније, морао сам да га помиришем.

512
00:37:15,199 --> 00:37:18,920
Нисам могао да разумем, помислио сам:
"Имаш проблем, другар!"

513
00:37:21,840 --> 00:37:23,679
Нисам схватио, видиш?

514
00:37:24,800 --> 00:37:27,639
Нисам схватио
да сам се заљубио.

515
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Само сам наставио да миришем њен џемпер
недељама, као кретен.

516
00:37:34,239 --> 00:37:35,440
тамо.

517
00:37:38,519 --> 00:37:40,840
- Зар је ниси поново видео?
-Да, јесам.

518
00:37:41,559 --> 00:37:45,119
Нисам погрешио у вези са тим мирисом.
Зато ти и кажем.

519
00:37:45,199 --> 00:37:48,360
након тога,
она је била цео мој живот три године.

520
00:37:50,320 --> 00:37:53,480
Вратио сам јој џемпер,
водили смо љубав и било је...

521
00:37:54,280 --> 00:37:55,679
чудесно.

522
00:37:57,559 --> 00:38:00,239
Било је као
у мени је била празнина,

523
00:38:00,320 --> 00:38:03,880
и одједном је насељен.
Била је испуњена њом.

524
00:38:04,280 --> 00:38:06,159
Зашто се завршило?

525
00:38:08,679 --> 00:38:11,159
Зато што сам желео да ме она спасе,
мислим.

526
00:38:11,719 --> 00:38:13,480
То не ради тако.

527
00:38:15,519 --> 00:38:18,039
-Колико си имао година када си је упознао?
-22.

528
00:38:18,760 --> 00:38:20,079
Твој први шраф са 22?

529
00:38:23,320 --> 00:38:24,639
Да, у реду!

530
00:38:25,320 --> 00:38:29,320
Не, нисам брза особа.
Први пут у 22, први филм у 54.

531
00:38:29,639 --> 00:38:32,280
У сваком случају, кажем ти
моја животна прича, али...

532
00:38:33,559 --> 00:38:36,760
тако ћеш разумети
шта морамо да покушамо да пронађемо заједно.

533
00:38:36,840 --> 00:38:39,440
Шта се дешава
када се први пут заљубиш.

534
00:38:39,519 --> 00:38:42,320
Узбуђење, емоција,
срце дивље куца...

535
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Срце...

536
00:38:44,519 --> 00:38:47,079
- Срце дивље куца? Шта је то?
-Јесси.

537
00:38:47,599 --> 00:38:49,719
-Да ли сте икада били заљубљени?
-Ја?

538
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Да.

539
00:38:51,960 --> 00:38:53,079
Да, да.

540
00:38:53,519 --> 00:38:56,679
Било је то давно.
Она ме је натерала да патим.

541
00:38:57,400 --> 00:38:59,679
Био је то први пут да сам повалио.

542
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Да сам водио љубав.

543
00:39:04,159 --> 00:39:06,679
да ли желите да нам кажете
мало више, или не?

544
00:39:09,719 --> 00:39:11,599
Било је то пре две године.

545
00:39:12,239 --> 00:39:15,199
Звала се Ширине,
рођак локалне девојке.

546
00:39:16,199 --> 00:39:18,599
Сви су желели нешто од тога.

547
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
Па кад сам је добио, сви су били љути.

548
00:39:22,079 --> 00:39:23,400
Сви су били љубоморни.

549
00:39:23,480 --> 00:39:26,559
То је извршило притисак на њу,
а она ме је оставила.

550
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
А ти?

551
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
Никад то нисам урадио.

552
00:39:36,119 --> 00:39:37,639
Шта се смејеш?

553
00:39:38,760 --> 00:39:41,719
Никад то нисам урадио, рекао сам.
Нисам, крај!

554
00:39:44,480 --> 00:39:48,320
Сви мисле да сам дроља јер
Дружила сам се са дечацима у 8. разреду.

555
00:39:48,840 --> 00:39:50,519
То је све чега се сећају.

556
00:39:51,519 --> 00:39:54,239
Једном кад си овде дроља,
увек си курва.

557
00:39:56,559 --> 00:40:00,559
Само сам био у лошем стању
прошле године, и урадио сам глупости.

558
00:40:04,639 --> 00:40:07,280
Гледајте једни друге у очи
док ништа не говори.

559
00:40:09,599 --> 00:40:13,119
Останите концентрисани
док не завршим вежбу.

560
00:40:13,440 --> 00:40:14,639
Можеш ли то да урадиш?

561
00:40:16,199 --> 00:40:17,480
То је све.

562
00:40:21,199 --> 00:40:24,000
Покушајте да зароните у очи другог,

563
00:40:25,320 --> 00:40:28,000
и да твоје лице споје са њиховим.

564
00:40:28,920 --> 00:40:30,199
Ментално.

565
00:40:35,719 --> 00:40:36,639
То је то.

566
00:40:38,159 --> 00:40:39,280
То је то.

567
00:40:41,920 --> 00:40:45,960
Уђите у свој филмски лик,
а ја ћу вам постављати питања.

568
00:40:46,039 --> 00:40:47,079
-У реду.
-То је све.

569
00:40:47,599 --> 00:40:48,679
У реду?

570
00:40:48,760 --> 00:40:49,679
У реду.

571
00:40:50,159 --> 00:40:52,760
Колико дуго имате вас двоје
били заједно?

572
00:40:52,840 --> 00:40:54,639
Три месеца, отприлике.

573
00:40:55,199 --> 00:40:56,960
Где сте се упознали?

574
00:40:57,039 --> 00:40:58,320
На клизалишту.

575
00:40:58,920 --> 00:41:00,719
Ко је направио први потез?

576
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
-Она је прва налетела на мене.
-Шта? То си био ти!

577
00:41:03,880 --> 00:41:06,599
Рекла је: "Ви сте на Снапцхату?"

578
00:41:06,679 --> 00:41:09,159
Онда је тражила мој број.
А онда...

579
00:41:09,239 --> 00:41:10,639
Онда сам га позвао.

580
00:41:14,400 --> 00:41:18,400
Можете ли ми рећи мало
о томе када сте први пут водили љубав?

581
00:41:18,480 --> 00:41:19,719
да ли је било...

582
00:41:19,800 --> 00:41:21,079
Како је било?

583
00:41:24,519 --> 00:41:25,880
Није било лоше.

584
00:41:26,320 --> 00:41:28,239
Како то мислиш, "није лоше"?

585
00:41:28,320 --> 00:41:30,360
Не, било је добро, добро је урађено.

586
00:41:32,239 --> 00:41:33,440
Да ли живите заједно?

587
00:41:33,519 --> 00:41:34,920
Ускоро, надам се.

588
00:41:36,039 --> 00:41:38,360
Ствар је у томе да радим време и...

589
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
она је трудна.

590
00:41:43,360 --> 00:41:46,280
Честитамо!
За бебу, а не затвор.

591
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
-Хвала.
-Хвала, хвала.

592
00:41:50,800 --> 00:41:53,400
Да ли сањариш
о изласку из затвора?

593
00:41:53,920 --> 00:41:55,119
Шта ће се десити?

594
00:41:56,880 --> 00:41:58,039
па...

595
00:42:00,719 --> 00:42:02,519
Узећу га у наручје,

596
00:42:04,400 --> 00:42:06,239
Загрлићу га јако чврсто,

597
00:42:07,840 --> 00:42:09,960
и реци му да ми је недостајао.

598
00:42:12,039 --> 00:42:14,320
И да је било заиста тешко
без њега.

599
00:42:16,519 --> 00:42:18,599
Да сам све време мислио на њега.

600
00:42:21,760 --> 00:42:23,280
И да га волим.

601
00:42:26,880 --> 00:42:30,440
А ти, Јесси.
Шта ти се највише свиђа код ње?

602
00:42:36,840 --> 00:42:38,239
Јеси ли озбиљан?

603
00:42:38,320 --> 00:42:40,559
Не знаш? Престани тако дуго!

604
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Да!

605
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Знам, знам.

606
00:42:46,840 --> 00:42:49,880
Када она то уради,
она има ту ствар.

607
00:42:50,440 --> 00:42:53,559
Она има ту ствар
кад се смеје.

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,599
То ме тера да се топим.

609
00:42:55,679 --> 00:42:57,119
-Удубљење?
-Да.

610
00:43:13,079 --> 00:43:14,159
Здраво.

611
00:43:18,280 --> 00:43:19,519
Здраво, Маилис.

612
00:43:20,079 --> 00:43:21,239
јеси ли добро?

613
00:43:22,280 --> 00:43:23,239
Да.

614
00:43:30,400 --> 00:43:33,840
жао ми је,
али Мејлис не жели да настави.

615
00:43:34,280 --> 00:43:35,559
Значење?

616
00:43:37,519 --> 00:43:40,000
Она не жели да настави
са филмом.

617
00:43:42,400 --> 00:43:44,519
Жао ми је, али она жели да престане.

618
00:43:45,239 --> 00:43:47,079
Желите да престанете да снимате?

619
00:43:50,239 --> 00:43:51,480
Да.

620
00:43:51,559 --> 00:43:52,519
Али, знаш...

621
00:43:53,559 --> 00:43:57,440
има две недеље до краја,
са сценама у којима се појављујете.

622
00:43:57,519 --> 00:43:58,920
Сећаш ли се тога?

623
00:43:59,000 --> 00:44:01,960
Постоје две сцене
са осталим члановима породице,

624
00:44:02,039 --> 00:44:03,760
и немам никакве линије.

625
00:44:04,360 --> 00:44:07,440
Али нас није брига
да немаш никакве линије, Маилис.

626
00:44:07,519 --> 00:44:10,800
То нема никакве везе са тим.
Ти си део сцене.

627
00:44:11,199 --> 00:44:14,639
Ваше присуство је важно,
ти си сестра Рајана и Лили.

628
00:44:14,719 --> 00:44:16,559
И ти си тамо са њима.

629
00:44:17,239 --> 00:44:19,719
Ти си заиста важан за причу.

630
00:44:19,800 --> 00:44:23,000
Није на вама да одлучујете.
Да ли разумете?

631
00:44:24,079 --> 00:44:25,480
сада ја...

632
00:44:28,880 --> 00:44:31,639
-Мораћу да променим причу.
-То није истина.

633
00:44:33,719 --> 00:44:35,440
И ја сам заиста разочаран.

634
00:44:38,719 --> 00:44:40,360
Али не могу да је присилим.

635
00:44:41,599 --> 00:44:43,480
Морам да поштујем њену одлуку.

636
00:44:48,239 --> 00:44:50,119
Не разумем, Маилис.

637
00:44:51,599 --> 00:44:53,159
Све је ишло тако добро.

638
00:44:54,920 --> 00:44:57,079
Зашто? Зашто ово радиш?

639
00:44:57,159 --> 00:44:58,519
не свиђа ми се.

640
00:45:04,159 --> 00:45:05,119
Хвала.

641
00:45:05,480 --> 00:45:06,519
ћао.

642
00:45:13,199 --> 00:45:14,119
Лили!

643
00:45:14,599 --> 00:45:17,480
Дођи и причај, нећу те појести.

644
00:45:17,559 --> 00:45:19,119
Плаћају за све?

645
00:45:19,199 --> 00:45:20,800
То је дрога, пријатно!

646
00:45:20,880 --> 00:45:24,480
Испирају ти мозак, секо,
не слушај трачеве.

647
00:45:24,559 --> 00:45:26,159
-Добијаш поклоне, зар не?
-Поклони?

648
00:45:26,239 --> 00:45:27,519
Јеси ли видео неког?

649
00:45:27,599 --> 00:45:29,559
-А новац?
-Новац?

650
00:45:29,639 --> 00:45:31,920
Да, новац. Радим за то.

651
00:45:32,000 --> 00:45:34,760
-За шта си плаћен?
-Глуми у филму.

652
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
Овај филм који је све о бедницима?

653
00:45:37,079 --> 00:45:38,760
И да ли сте срећни што то радите?

654
00:45:38,840 --> 00:45:41,360
Прави сте посао!
Зашто то кажеш?

655
00:45:41,440 --> 00:45:42,800
Зар не видиш да је срање?

656
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
Заузимате сва паркинг места,
љути све.

657
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
Моја стара није могла да нађе место.

658
00:45:48,000 --> 00:45:50,119
Где је поштовање? Нема ниједног!

659
00:45:50,199 --> 00:45:52,199
Да ли се слажете? Да ли је то тачно? ЛОЛ!

660
00:45:52,280 --> 00:45:54,719
Мисле да поседују то место.

661
00:45:55,079 --> 00:45:57,199
Да, како год, није ме брига!

662
00:46:04,159 --> 00:46:05,079
Мали брате!

663
00:46:07,480 --> 00:46:08,679
Дођи на секунд.

664
00:46:09,079 --> 00:46:10,519
-Шта?
-Бојиш ли се?

665
00:46:10,599 --> 00:46:13,079
не брини,
Само желим нешто да проверим.

666
00:46:14,079 --> 00:46:15,920
Сличност!

667
00:46:16,000 --> 00:46:18,920
Изгледа као твој брат,
вратио у живот!

668
00:46:19,000 --> 00:46:20,960
Дај ми свој телефон. Породична фотографија.

669
00:46:21,920 --> 00:46:23,960
Ти дебела кучко, престани да се зезаш са мном!

670
00:46:24,039 --> 00:46:25,519
Немојте то схватити лоше.

671
00:46:26,719 --> 00:46:30,679
Престани! То је за кад си звезда,
Могу продати твоју слику.

672
00:46:30,760 --> 00:46:33,599
- Сјебат ћу те, дебела курво!
-Јеси ли озбиљан?

673
00:46:34,159 --> 00:46:37,159
Упропастио си ми телефон,
ти јебени ђубре!

674
00:46:37,239 --> 00:46:39,360
Иди набави себи живот, кучко!

675
00:46:39,880 --> 00:46:40,800
Умукни!

676
00:46:41,199 --> 00:46:43,199
Скитница, одбацује новац свима!

677
00:46:43,280 --> 00:46:46,880
Патетичан си! Твој брат је умро
и све што радиш је да пушиш кучке!

678
00:46:46,960 --> 00:46:49,079
Не спомињите мог малог брата!

679
00:46:58,159 --> 00:47:00,599
Може ли било ко осим твоје маме
доћи по тебе?

680
00:47:04,960 --> 00:47:06,480
Онда ћете морати да сачекате.

681
00:47:07,559 --> 00:47:08,599
не могу.

682
00:47:09,280 --> 00:47:10,320
Зашто?

683
00:47:10,960 --> 00:47:14,000
-Снимам.
-Онда ниси требао да повредиш ту девојку.

684
00:47:17,280 --> 00:47:18,320
Кучко.

685
00:47:20,159 --> 00:47:21,280
Извините?

686
00:47:21,679 --> 00:47:22,719
ста?

687
00:47:37,639 --> 00:47:39,480
Ево, купио сам ти цигарете.

688
00:47:40,039 --> 00:47:41,360
Ти си најбољи!

689
00:47:44,519 --> 00:47:45,760
Могу ли?

690
00:47:46,239 --> 00:47:47,519
Да, само напред.

691
00:47:52,960 --> 00:47:54,400
Да ли вам смета?

692
00:48:32,679 --> 00:48:33,840
Извините.

693
00:48:37,559 --> 00:48:39,199
-У реду, момци?
-Да.

694
00:48:39,280 --> 00:48:40,199
Да?

695
00:48:40,679 --> 00:48:43,519
Гледај, почећемо само са пољупцем.

696
00:48:43,599 --> 00:48:46,000
Само то.
Биће то крупни план ваших лица.

697
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Почећемо лепо и мирно,

698
00:48:48,440 --> 00:48:51,159
тако да можете постепено
олако у томе, да?

699
00:48:51,719 --> 00:48:53,679
Скини своје хаљине, молим те.

700
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
-Тотално искључено?
-Да.

701
00:48:59,119 --> 00:49:00,199
Лили.

702
00:49:01,800 --> 00:49:03,719
Можете држати грудњак,

703
00:49:03,800 --> 00:49:06,480
али спустите траке доле, молим вас.

704
00:49:07,519 --> 00:49:09,119
Ето, хвала.

705
00:49:09,719 --> 00:49:12,280
изнад свега,
ако било шта није у реду,

706
00:49:12,360 --> 00:49:14,000
морате апсолутно проговорити.

707
00:49:16,199 --> 00:49:17,159
ОК?

708
00:49:20,800 --> 00:49:24,239
Посада не мора да буде овде,
па чистимо сет.

709
00:49:24,599 --> 00:49:25,880
То ће бити боље.

710
00:49:25,960 --> 00:49:28,039
Ману, идемо?

711
00:49:29,360 --> 00:49:30,800
Уђите у позицију.

712
00:49:33,920 --> 00:49:35,480
Лези на бок.

713
00:49:37,360 --> 00:49:38,400
тамо.

714
00:49:39,440 --> 00:49:40,840
Мало ближе.

715
00:49:42,800 --> 00:49:45,119
Да, да, ближе, Лили.

716
00:49:45,199 --> 00:49:46,440
Ближе од тога.

717
00:49:46,519 --> 00:49:47,880
Можеш... да.

718
00:49:48,639 --> 00:49:52,400
Заплести ноге,
то ће вам помоћи да се приближите.

719
00:50:00,679 --> 00:50:02,559
Зароните једно другом у очи.

720
00:50:04,000 --> 00:50:05,159
Концентриши се.

721
00:50:06,039 --> 00:50:07,159
Акција!

722
00:50:10,440 --> 00:50:12,719
-Шта да радимо?
-Кисс.

723
00:50:12,800 --> 00:50:13,719
У реду.

724
00:50:21,960 --> 00:50:24,719
Лили, можда си то ти
који преузима иницијативу

725
00:50:25,159 --> 00:50:26,400
љубити.

726
00:50:33,119 --> 00:50:34,119
Цут!

727
00:50:36,199 --> 00:50:37,440
У реду.

728
00:50:37,519 --> 00:50:39,639
Наставићемо тако, али...

729
00:50:39,719 --> 00:50:41,239
мало је стидљиво,

730
00:50:41,320 --> 00:50:43,280
мало удаљено, тренутно.

731
00:50:44,000 --> 00:50:46,239
Лили, можеш ли доћи овамо
секунду, молим?

732
00:51:09,840 --> 00:51:10,880
Цут!

733
00:51:10,960 --> 00:51:12,000
не знам.

734
00:51:12,719 --> 00:51:14,239
Пустите се мало.

735
00:51:14,320 --> 00:51:17,760
Јесси, као да никад ниси
раније додирнуо девојку.

736
00:51:18,800 --> 00:51:22,239
у стварном животу,
вас двоје сте заиста пуни живота,

737
00:51:22,320 --> 00:51:23,559
веома плотски.

738
00:51:24,000 --> 00:51:26,519
И можеш много боље,

739
00:51:26,599 --> 00:51:27,599
Знам да можеш.

740
00:51:28,039 --> 00:51:32,480
Имао си много теже ствари да урадиш,
од самог почетка.

741
00:51:33,480 --> 00:51:34,400
Хајде!

742
00:51:37,800 --> 00:51:40,079
Шта бих желео од тебе, Лили,

743
00:51:40,159 --> 00:51:41,760
је да чујеш твоје дисање.

744
00:51:41,840 --> 00:51:45,840
Не тражим од тебе да цвилиш.
То је само... интимно.

745
00:51:45,920 --> 00:51:48,679
мали је,
то је зора задовољства.

746
00:51:48,760 --> 00:51:50,400
Видите? то је...

747
00:51:51,719 --> 00:51:52,800
Видите?

748
00:51:54,920 --> 00:51:56,239
Не више од тога.

749
00:51:57,840 --> 00:51:58,880
Видите?

750
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Секси.

751
00:52:05,159 --> 00:52:06,360
Не више од тога.

752
00:52:11,440 --> 00:52:12,960
Урадимо то поново.

753
00:52:17,280 --> 00:52:19,000
ОК? Хоћеш мало воде?

754
00:52:20,599 --> 00:52:22,199
Бежи одавде, брате!

755
00:52:22,280 --> 00:52:25,079
Овај јебени педер
гледа у моје дупе! Покрет!

756
00:52:25,960 --> 00:52:27,000
Покрет!

757
00:52:29,840 --> 00:52:31,079
То је ван реда.

758
00:52:31,480 --> 00:52:35,079
Ти си тај који је ван реда!
Мислиш да сам и ја педер? Покрет!

759
00:52:35,719 --> 00:52:36,760
идем одавде.

760
00:52:39,920 --> 00:52:41,000
Сероњо!

761
00:52:47,880 --> 00:52:49,400
О томе ћемо касније.

762
00:52:51,199 --> 00:52:53,840
Не поштујеш никога
на овом филмском сету.

763
00:52:53,920 --> 00:52:55,880
Још мало ћемо очистити сет.

764
00:52:55,960 --> 00:52:57,679
Овде има превише људи.

765
00:52:58,320 --> 00:53:02,079
Само једна особа на звуку,
и један на камери, молим.

766
00:53:02,840 --> 00:53:04,280
Викторе, иди.

767
00:53:05,320 --> 00:53:07,000
Дај Цамилле бум.

768
00:53:07,079 --> 00:53:08,599
Молим те, излази.

769
00:53:18,480 --> 00:53:19,800
Са врха.

770
00:53:21,800 --> 00:53:23,119
Цлаппербоард.

771
00:53:28,920 --> 00:53:30,280
Уђите у позицију.

772
00:53:36,079 --> 00:53:38,039
Покушајте да не правите буку,

773
00:53:38,119 --> 00:53:39,719
само дисање.

774
00:53:41,960 --> 00:53:43,039
тамо.

775
00:53:43,119 --> 00:53:44,039
Сјајно.

776
00:54:27,559 --> 00:54:28,599
Јесси.

777
00:54:29,599 --> 00:54:30,840
Џеси, чекај!

778
00:54:33,280 --> 00:54:34,360
Да ли је он стваран?

779
00:54:40,000 --> 00:54:42,159
Долазите на пиће у хотел?

780
00:54:42,239 --> 00:54:43,840
-Са свима вама?
-Да.

781
00:54:43,920 --> 00:54:45,000
Можете се кладити!

782
00:54:46,000 --> 00:54:48,480
-Тотално!
-Рећи ћу ти кад кренемо.

783
00:54:52,079 --> 00:54:53,440
Сада можете престати да радите.

784
00:54:54,079 --> 00:54:55,599
Нисам још завршио.

785
00:54:56,599 --> 00:54:58,920
Габријел ме је позвао да дођем на пиће.

786
00:54:59,000 --> 00:55:00,360
То је стварно лепо.

787
00:55:00,800 --> 00:55:02,119
У хотелу.

788
00:55:02,199 --> 00:55:03,800
-Супер.
-Да.

789
00:55:10,440 --> 00:55:13,360
Најгора ствар је,
овај педер је сјајан глумац!

790
00:55:16,360 --> 00:55:17,280
Здраво.

791
00:55:21,159 --> 00:55:22,360
Здраво, лепотице.

792
00:55:22,920 --> 00:55:25,400
Браво, стварно си био сјајан.

793
00:55:26,119 --> 00:55:27,440
шта хоћеш?

794
00:55:28,440 --> 00:55:29,679
Рубин Леффе.

795
00:55:30,239 --> 00:55:32,280
Рубин Леффе и чаша црвене, молим.

796
00:55:33,400 --> 00:55:36,199
Имате ли сладолед од ваниле
и шлаг?

797
00:55:36,559 --> 00:55:37,480
Да.

798
00:55:38,440 --> 00:55:39,360
Сјајно.

799
00:55:53,280 --> 00:55:56,360
Хајдемо тамо,
где је мало тише.

800
00:55:57,320 --> 00:55:59,320
Да, ок, ако желиш.

801
00:55:59,760 --> 00:56:02,840
Када се снимање заврши,
може бити заиста тешко после.

802
00:56:03,480 --> 00:56:06,320
Недостају ти људи.
Нисмо још тамо, али...

803
00:56:06,400 --> 00:56:08,639
Не брини, прошао сам и горе.

804
00:56:08,719 --> 00:56:11,320
Не, али кажем ти,
смешан је осећај.

805
00:56:11,400 --> 00:56:13,360
Али то је сасвим нормално, у реду?

806
00:56:13,440 --> 00:56:17,079
Само будите свесни тога.
Нећеш само ти бити јадан.

807
00:56:18,280 --> 00:56:20,599
Можда је готово, али ти још увек постојиш...

808
00:56:20,679 --> 00:56:22,440
Стварно ми се свиђа, знаш?

809
00:56:23,119 --> 00:56:24,360
-Да?
-Да.

810
00:56:24,440 --> 00:56:25,599
Глума и све то.

811
00:56:25,679 --> 00:56:27,320
-Стварно?
-Свиђа ми се!

812
00:56:27,400 --> 00:56:28,639
-Стварно?
-Да.

813
00:56:30,119 --> 00:56:32,760
Жао ми је што сам понекад мало груб.

814
00:56:34,320 --> 00:56:36,440
То ме излуђује
када не дајете 100%.

815
00:56:37,679 --> 00:56:39,320
Ти стварно имаш таленат.

816
00:56:39,400 --> 00:56:43,119
Не знам да ли схваташ,
али не може свако тако да се понаша.

817
00:56:49,039 --> 00:56:51,199
То је било незгодно са Јесси.

818
00:56:51,280 --> 00:56:52,639
-Раније?
-Да.

819
00:56:52,719 --> 00:56:55,559
не знам
кад би Кловис погледао у своје дупе,

820
00:56:55,639 --> 00:56:56,760
али сумњам.

821
00:56:56,840 --> 00:57:00,840
У исто време, изгледа тако геј.
Он има такав став о себи.

822
00:57:00,920 --> 00:57:02,119
Он јесте, да, али...

823
00:57:02,840 --> 00:57:04,679
Знао сам, затуцао сам га!

824
00:57:04,760 --> 00:57:08,639
То не значи да гледа сваког човека,
а поготово не 17-годишњак.

825
00:57:08,719 --> 00:57:10,840
На њима је шта раде.

826
00:57:10,920 --> 00:57:12,159
Није ми први.

827
00:57:12,800 --> 00:57:16,119
Имао сам овог друга у 8. разреду
чија је мама била насип.

828
00:57:16,199 --> 00:57:17,639
Била је стварно фина.

829
00:57:18,199 --> 00:57:19,440
Не видим је више.

830
00:57:20,840 --> 00:57:22,000
Знате, заправо...

831
00:57:24,360 --> 00:57:26,079
Желим да ти кажем нешто...

832
00:57:37,039 --> 00:57:40,079
...и добићеш новац
да снимите свој филм.

833
00:57:42,039 --> 00:57:45,960
Добио сам га за 600.000,
укључујући све реновирање.

834
00:57:46,679 --> 00:57:48,039
А уређивање...

835
00:57:48,119 --> 00:57:49,679
Пробајте предграђе.

836
00:57:49,760 --> 00:57:51,280
Да те одведем кући, Лили?

837
00:57:58,559 --> 00:57:59,519
Ево.

838
00:58:00,559 --> 00:58:03,119
Шта је то било
о томе да си некоме разбио нос?

839
00:58:03,920 --> 00:58:06,039
Шта, та глупа јебена кучка?

840
00:58:07,039 --> 00:58:10,639
Видим тужиоца за три недеље,
он ће ми држати предавање, крај!

841
00:58:10,719 --> 00:58:12,679
То се десило прошли пут.

842
00:58:13,119 --> 00:58:14,880
Да ли се много свађате?

843
00:58:14,960 --> 00:58:18,639
Да. Прошле године, након што је Кензо умро,
Био сам ван контроле.

844
00:58:19,840 --> 00:58:22,079
Само нисам знао шта да радим.

845
00:58:22,719 --> 00:58:25,079
Али чак ни не жалим
све ствари које сам радио.

846
00:58:26,079 --> 00:58:27,320
Само сам хтео да умрем.

847
00:58:28,920 --> 00:58:30,760
Било је то или да сам се убио.

848
00:58:31,760 --> 00:58:34,320
Стварно си мислио
о убијању себе?

849
00:58:35,199 --> 00:58:39,000
Само нисам разумео,
зашто он а не ја, видиш?

850
00:58:39,079 --> 00:58:41,119
И још увек не разумем.

851
00:58:41,199 --> 00:58:42,519
И то...

852
00:58:43,079 --> 00:58:45,039
пржи ми мождане ћелије, видиш?

853
00:58:48,239 --> 00:58:50,239
Какве сте ствари радили?

854
00:58:50,320 --> 00:58:51,760
Не могу да добијем слику.

855
00:58:52,800 --> 00:58:54,960
Дружио сам се са овим момцима,

856
00:58:55,360 --> 00:58:58,880
и, не знам,
Осећао сам да сам заљубљен у њих двоје.

857
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
Па, са једним, углавном.

858
00:59:01,360 --> 00:59:04,000
Одувао сам их у школском купатилу.

859
00:59:04,679 --> 00:59:07,519
Урадио сам то два или три пута.

860
00:59:07,599 --> 00:59:10,039
И гласина је изашла.

861
00:59:10,119 --> 00:59:12,239
Људи су сазнали, и то је остало.

862
00:59:12,320 --> 00:59:15,119
-Да ли сте хтели или сте се осећали принуђеним?
-Да!

863
00:59:15,199 --> 00:59:16,719
Да, хтео сам.

864
00:59:16,800 --> 00:59:18,159
Хтео сам то да урадим.

865
00:59:19,920 --> 00:59:22,000
Питам јер...

866
00:59:22,079 --> 00:59:23,639
када сам имао једанаест,

867
00:59:23,719 --> 00:59:25,719
Била сам сексуално злостављана

868
00:59:25,800 --> 00:59:29,119
од старијег брата пријатеља,
коме је било шеснаест година.

869
00:59:30,760 --> 00:59:35,079
У то време нисам схватио
да то није било у реду. То је било злостављање.

870
00:59:35,599 --> 00:59:38,079
Стварно? Ниси схватио?

871
00:59:39,519 --> 00:59:42,079
Не, понекад није очигледно.

872
00:59:42,159 --> 00:59:44,800
Не кажеш не, мислиш да је то игра,

873
00:59:44,880 --> 00:59:47,119
али дубоко у себи знаш
приморан си.

874
00:59:47,679 --> 00:59:49,559
Зато сам питао, јер...

875
00:59:51,800 --> 00:59:53,960
стварно би требало да проговориш...

876
00:59:54,679 --> 00:59:56,840
Сви ови јебени комарци!

877
01:00:04,840 --> 01:00:07,360
Мислиш ли да ме је стварно чуо
са мог микрофона?

878
01:00:07,440 --> 01:00:08,440
СЗО?

879
01:00:08,519 --> 01:00:09,440
Викторе?

880
01:00:09,960 --> 01:00:11,920
-Да.
-Не, то је била шала. Зашто?

881
01:00:12,000 --> 01:00:14,039
Јеси ли рекао ствари које не би требало да чује?

882
01:00:14,400 --> 01:00:16,000
Не. Не, не знам.

883
01:00:17,920 --> 01:00:20,000
шта није у реду? Понашаш се чудно.

884
01:00:20,679 --> 01:00:22,079
Не, али...

885
01:00:23,039 --> 01:00:24,880
исмејаћеш ме.

886
01:00:25,920 --> 01:00:26,880
О чему?

887
01:00:28,360 --> 01:00:31,039
-Шта?
-Стварно волим Виктора.

888
01:00:31,119 --> 01:00:32,199
Не!

889
01:00:32,280 --> 01:00:34,559
Сећаш се када смо били напољу, разговарали?

890
01:00:36,119 --> 01:00:39,000
Придружио нам се,
и нисам могао више да те слушам.

891
01:00:39,079 --> 01:00:41,519
Мислио сам да си схватио.

892
01:00:41,599 --> 01:00:44,960
ста? То је лудо!
Не, нисам схватио, кунем се.

893
01:00:45,039 --> 01:00:47,519
Питао сам га да ли би добио мој телефон за мене.

894
01:00:47,599 --> 01:00:48,679
А он рече:

895
01:00:48,760 --> 01:00:50,960
„Ишао бих на крај света
за тебе!"

896
01:00:51,360 --> 01:00:53,320
Мислим да му се можда свиђам.

897
01:01:00,360 --> 01:01:04,000
Да ли сте мало размислили
о томе шта желите да радите следеће године?

898
01:01:05,159 --> 01:01:07,920
Да, можда глума. волим то.

899
01:01:09,079 --> 01:01:10,679
Није лако, знаш?

900
01:01:10,760 --> 01:01:12,840
Само зато што сте били у једном филму...

901
01:01:12,920 --> 01:01:17,440
Талентован си, сигурно,
али то је права џунгла.

902
01:01:17,519 --> 01:01:19,559
Без бриге, ја сам звезда!

903
01:01:19,639 --> 01:01:21,559
Где има воље има и начина.

904
01:01:21,639 --> 01:01:23,960
Отићи ћу у Париз и уништити их!

905
01:01:24,039 --> 01:01:25,719
И доћи ћу да те видим.

906
01:01:25,800 --> 01:01:30,039
Тотално! немам велико место,
али направићу ти леп удобан кревет.

907
01:01:30,119 --> 01:01:32,960
- Свидеће ти се мој комшилук.
-Једва чекам.

908
01:01:33,320 --> 01:01:34,679
Морам да пишам.

909
01:01:34,760 --> 01:01:37,039
Умирем од глади! морам да једем.

910
01:01:37,119 --> 01:01:38,800
Да, и ја сам стварно гладан.

911
01:01:39,159 --> 01:01:41,559
Имам мале лепиње и Нутеллу.

912
01:01:41,639 --> 01:01:43,840
Ох, да, фантастичан си!

913
01:01:43,920 --> 01:01:45,920
Јебено супер!

914
01:01:57,280 --> 01:01:58,719
ТАКЕ ЦАРЕ

915
01:01:58,800 --> 01:02:00,159
БОРИТЕ СЕ, КЕНЗО!

916
01:02:14,280 --> 01:02:15,360
Извините.

917
01:02:44,519 --> 01:02:47,039
-Видимо се сутра, душо.
-Видимо се сутра.

918
01:02:47,480 --> 01:02:48,400
Кисс-кисс!

919
01:02:54,920 --> 01:02:58,920
У СЕЋАЊЕ НА НАШЕГ МАЛОГ АНЂЕО КЕНЗО
РАК НАМ СТРАШНО УЗЕО

920
01:03:03,119 --> 01:03:05,679
Па, имао је лаку ноћ,

921
01:03:05,760 --> 01:03:09,199
осим главобоља
између 4 и 5 часова ујутру

922
01:03:09,679 --> 01:03:11,440
Његова засићеност је добра,

923
01:03:11,519 --> 01:03:13,400
они ће пазити на то.

924
01:03:14,159 --> 01:03:17,000
И хвала Вензоуу на овом поклону.

925
01:03:18,480 --> 01:03:20,760
Заиста опушта Кенза.

926
01:03:20,840 --> 01:03:23,000
И заиста је прелепо.

927
01:03:23,559 --> 01:03:25,320
Бренд је Кидом.

928
01:03:25,400 --> 01:03:29,679
Можете их наручити на мрежи.
Ставио сам линк испод видеа.

929
01:03:30,960 --> 01:03:31,960
Кисс-кисс!

930
01:03:34,559 --> 01:03:36,679
Хвала, хвала, хвала!

931
01:03:37,199 --> 01:03:39,480
Не можете замислити
колико је то желео.

932
01:03:39,559 --> 01:03:42,679
Дакле, хвала Лаурие и Давид
из Пикасове комшијске групе.

933
01:03:42,760 --> 01:03:46,920
Хвала такође на вашој бризи,
све твоје белешке,

934
01:03:47,000 --> 01:03:49,280
све твоје поклоне, све твоје поруке.

935
01:03:49,360 --> 01:03:50,960
Настављамо даље захваљујући вама!

936
01:03:56,639 --> 01:04:00,119
Тај јебени педер је био тамо,
буљи у моје дупе!

937
01:04:00,920 --> 01:04:04,480
Онда како се зове, Габријел,
почео да ме омаловажава.

938
01:04:04,559 --> 01:04:05,960
Требао сам га сјебати.

939
01:04:06,320 --> 01:04:08,159
Сигурно, кунем се.

940
01:04:09,599 --> 01:04:11,559
Да ли је девојка била добро?

941
01:04:11,639 --> 01:04:14,360
Лили? Да, била је у свом елементу.

942
01:04:14,679 --> 01:04:15,599
Цоцк!

943
01:04:17,039 --> 01:04:21,239
Жао ми је због ње.
Сви је мрзе, али она је добро дете.

944
01:04:21,320 --> 01:04:23,199
Она нема самопоштовање.

945
01:04:23,280 --> 01:04:25,559
Видео сам је овај пут, била је са Каримом.

946
01:04:25,639 --> 01:04:28,199
овако високе потпетице,
сукња до њене пичке,

947
01:04:28,280 --> 01:04:30,440
и топ као на траке, знаш?

948
01:04:30,519 --> 01:04:33,639
Било да смо у фармеркама или у хаљини,
зову нас курве.

949
01:04:33,719 --> 01:04:36,039
Чак и на загревању
ти би је назвао курвом.

950
01:04:36,119 --> 01:04:37,840
Да ли морам то да сричем?

951
01:04:37,920 --> 01:04:39,960
Карим, Дилан, Корентин, она је упрљана!

952
01:04:40,039 --> 01:04:44,000
Имала је тежак живот.
И то је њен живот, не твој, у реду?

953
01:04:44,079 --> 01:04:46,119
Знаш шта? пре неко вече,

954
01:04:46,199 --> 01:04:48,480
Лили је пила пиће
са тим филмским типом.

955
01:04:49,119 --> 01:04:51,559
Видео сам их кроз прозор, кунем се.

956
01:04:51,639 --> 01:04:53,280
Он је велики перверзњак!

957
01:04:53,639 --> 01:04:55,079
Је л' је зајебава?

958
01:04:55,159 --> 01:04:57,800
Ћутите, ви ништа не знате!

959
01:04:59,559 --> 01:05:00,639
Здраво.

960
01:05:02,159 --> 01:05:03,280
Могу ли ући?

961
01:05:11,599 --> 01:05:12,559
Здраво, Јесси.

962
01:05:14,159 --> 01:05:15,719
Само се појавиш тако?

963
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Да, узео сам слободу. жао ми је.

964
01:05:18,880 --> 01:05:20,920
Покушао сам да назовем Мелодију, али...

965
01:05:21,000 --> 01:05:23,239
-Нисам видео.
-Није било одговора.

966
01:05:28,599 --> 01:05:29,679
Ево.

967
01:05:30,280 --> 01:05:31,920
Донео сам ти ово.

968
01:05:42,840 --> 01:05:44,039
Шта је то?

969
01:05:44,119 --> 01:05:45,159
За Реми свирку.

970
01:05:45,599 --> 01:05:46,519
Задовољан?

971
01:05:47,000 --> 01:05:47,920
Да.

972
01:05:50,039 --> 01:05:51,519
Па, идем.

973
01:05:52,199 --> 01:05:53,679
- Пријатно вече.
-Ћао.

974
01:05:54,840 --> 01:05:57,639
да ли сиђи
на снимању дупета девојке од 16 година?

975
01:06:03,760 --> 01:06:05,280
Тачно, тачно...

976
01:06:07,480 --> 01:06:09,239
Јесси, зар ниси објаснила?

977
01:06:11,199 --> 01:06:14,719
-Макни своје јебено срање одавде!
-Јесси, молим те, не!

978
01:06:16,880 --> 01:06:18,159
Одјеби напоље!

979
01:06:19,039 --> 01:06:20,079
Џеси, не овде!

980
01:06:20,480 --> 01:06:22,280
Не желим да те видим овде!

981
01:06:23,920 --> 01:06:25,320
Тип је пахуљица!

982
01:06:28,559 --> 01:06:29,480
Јеби га!

983
01:06:30,440 --> 01:06:31,440
Кучкин син!

984
01:06:31,519 --> 01:06:33,039
Овде су деца!

985
01:06:34,679 --> 01:06:37,000
Не зна с ким има посла.

986
01:07:06,480 --> 01:07:07,760
шта ти мислиш?

987
01:07:08,679 --> 01:07:10,440
Да ли је Габријел добар момак или није?

988
01:07:11,119 --> 01:07:12,199
Не знам.

989
01:07:17,239 --> 01:07:19,800
Не морате наставити да снимате филм.

990
01:07:21,880 --> 01:07:23,639
Уради то само за себе, у реду?

991
01:07:24,280 --> 01:07:25,599
Ни за кога другог.

992
01:07:26,239 --> 01:07:28,360
Само желим оно што је најбоље за тебе.

993
01:07:30,760 --> 01:07:31,920
Знам.

994
01:07:33,199 --> 01:07:35,480
Зашто се стално љутиш?

995
01:07:38,119 --> 01:07:39,760
Увек се тресе.

996
01:07:41,639 --> 01:07:42,880
У мом телу.

997
01:07:43,719 --> 01:07:44,840
Схакинг?

998
01:07:45,280 --> 01:07:46,280
Да.

999
01:07:46,360 --> 01:07:49,960
Као да ми се тело тресе изнутра
све време.

1000
01:08:09,719 --> 01:08:13,400
ЏЕСИ: ДА ЛИ СТЕ БИЛИ У ГАБРИЕЛОВОМ ХОТЕЛУ?
Пазите на своју репутацију

1001
01:08:13,480 --> 01:08:16,840
ЛИЛИ: Пази шта говориш
КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ ТАКО СА МНОМ РАЗГОВАРАТИ?

1002
01:08:26,720 --> 01:08:30,920
ЈЕБИ СЕ СВИ ВАС МАЈКЕ
ШПИЈУНИРАЈТЕ МЕ КОПИЛА ВИ

1003
01:08:39,560 --> 01:08:43,600
КАЖЕТЕ ДА ШПИЈУНИРАМО? ЛОЛ!
САМО УЗМИ ОНО ШТО РАДИШ

1004
01:08:43,680 --> 01:08:45,279
НИКОГА НЕ ДАЈЕ

1005
01:08:55,600 --> 01:08:58,640
Ако желите, затворите очи.

1006
01:09:00,319 --> 01:09:02,840
Одвојите тренутак да прихватите себе.

1007
01:09:02,920 --> 01:09:05,239
Какво је ваше унутрашње време?

1008
01:09:05,600 --> 01:09:06,640
Како се осећаш?

1009
01:09:08,359 --> 01:09:09,439
Кишно?

1010
01:09:10,520 --> 01:09:11,680
Сунни?

1011
01:09:12,640 --> 01:09:13,560
Хладно?

1012
01:09:14,600 --> 01:09:15,600
Топло?

1013
01:09:16,279 --> 01:09:17,399
Хумид?

1014
01:09:17,479 --> 01:09:18,600
Винди?

1015
01:09:18,960 --> 01:09:21,319
Удахните дубоко кроз нос,

1016
01:09:21,960 --> 01:09:24,359
затим издахните на уста.

1017
01:09:31,520 --> 01:09:32,720
У реду, другар?

1018
01:09:55,560 --> 01:09:57,800
-Ево их!
-Здраво, Јеан-Цхристопхе.

1019
01:09:57,880 --> 01:09:59,039
како си?

1020
01:09:59,119 --> 01:10:00,680
Дакле, понедељак је велики дан?

1021
01:10:01,720 --> 01:10:05,600
Па, шта хоћу да кажем
је то желео да се захвалим...

1022
01:10:05,680 --> 01:10:09,359
да се веома топло захвалим
сви који су донели голуба,

1023
01:10:09,439 --> 01:10:10,600
бити у филму.

1024
01:10:10,680 --> 01:10:12,039
Хвала свима.

1025
01:10:12,119 --> 01:10:13,039
Хвала вам!

1026
01:10:13,439 --> 01:10:15,560
Сви попијте пиће од мене!

1027
01:10:17,319 --> 01:10:21,039
Вероник, ово је Габриел
и клинац из филма.

1028
01:10:21,119 --> 01:10:22,880
-Веро, моја жена.
-Здраво.

1029
01:10:22,960 --> 01:10:24,920
-Шта да ти донесем?
- Сок од поморанџе.

1030
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
-А ти?
-Локално пиво?

1031
01:10:27,199 --> 01:10:29,880
Требало је мало радити, 4.000 голубова.
Прилично је...

1032
01:10:30,840 --> 01:10:34,239
-Биће лепо кад их пусте.
-Да, мислим да јесте.

1033
01:10:34,560 --> 01:10:36,600
-Ево.
-Хвала.

1034
01:10:36,680 --> 01:10:37,760
Живели.

1035
01:10:40,199 --> 01:10:43,199
-Снимаш филм? То је добро.
-Да, да.

1036
01:10:43,279 --> 01:10:45,039
Није лако, али је одлично.

1037
01:10:45,119 --> 01:10:46,520
о чему се ради?

1038
01:10:47,520 --> 01:10:49,840
мали дечак,
ко је као ти са голубовима.

1039
01:10:50,359 --> 01:10:52,199
А ја играм малог дечака.

1040
01:10:52,279 --> 01:10:54,319
Чување голубова је његова страст.

1041
01:10:54,399 --> 01:10:57,159
И на крају
бежи од сестре.

1042
01:10:58,239 --> 01:10:59,439
Он бежи?

1043
01:11:00,279 --> 01:11:01,920
Да ли је за ТВ или биоскоп?

1044
01:11:02,359 --> 01:11:03,399
Позоришта.

1045
01:11:03,479 --> 01:11:04,920
То је фантастично.

1046
01:11:05,000 --> 01:11:06,439
Па, надајмо се.

1047
01:11:07,479 --> 01:11:08,560
Да ли волите голубове?

1048
01:11:09,279 --> 01:11:12,439
Не, али ја сам Фламанац,
тако да веома поштујем спорт.

1049
01:11:12,520 --> 01:11:13,640
Нама је то важно.

1050
01:11:14,039 --> 01:11:16,199
Да, чујем мало акценат.

1051
01:11:16,279 --> 01:11:17,399
Мало?

1052
01:11:17,920 --> 01:11:19,319
Врло је јасно!

1053
01:11:19,399 --> 01:11:20,479
Да.

1054
01:11:20,560 --> 01:11:23,479
Да, Белгијанци су познати по томе.

1055
01:11:23,560 --> 01:11:26,079
Они су велика нација за голубове.

1056
01:11:26,640 --> 01:11:28,399
Ионако су некада били.

1057
01:11:28,479 --> 01:11:31,039
Нешто мање у данашње време,
то је за очекивати.

1058
01:11:31,479 --> 01:11:34,279
Али ми на северу Француске
ту су да те победе!

1059
01:11:36,840 --> 01:11:39,960
Ово су за њихов транспорт,
као што сам ти рекао.

1060
01:11:40,039 --> 01:11:42,279
Забележимо бројеве на кутијама за голубове,

1061
01:11:42,359 --> 01:11:44,119
да видим који се утркују.

1062
01:11:44,199 --> 01:11:48,039
Ставићемо их у камион,
и нека иду у понедељак. Једноставно!

1063
01:11:48,399 --> 01:11:49,720
Да ли је Мемере овде?

1064
01:11:49,800 --> 01:11:51,640
Она је овде, велики дебели Мемере.

1065
01:11:51,720 --> 01:11:53,880
Погледај. Ево је.

1066
01:11:53,960 --> 01:11:55,239
Зграбићу је за тебе.

1067
01:11:55,600 --> 01:11:57,680
Ето, види. Добро се ухватите.

1068
01:12:01,000 --> 01:12:03,039
Тако. То је добро, сине.

1069
01:12:03,399 --> 01:12:04,560
То је добро.

1070
01:12:04,960 --> 01:12:07,760
У сваком случају, она неће одлетети.

1071
01:12:07,840 --> 01:12:10,119
Она је овде само због свог мужјака.

1072
01:12:10,199 --> 01:12:12,000
То је систем удовиштва.

1073
01:12:12,079 --> 01:12:14,680
да ли се сећате?
То сам ти објаснио.

1074
01:12:15,680 --> 01:12:16,880
не сећам се.

1075
01:12:18,359 --> 01:12:21,239
Одвојим жену од мужјака,

1076
01:12:21,319 --> 01:12:23,359
и покажи му је
непосредно пре трке.

1077
01:12:23,800 --> 01:12:26,079
Па да јој се пожури назад?

1078
01:12:26,159 --> 01:12:27,239
Тачно.

1079
01:12:27,319 --> 01:12:30,359
Он мисли: „Морам да креснем,
Морам да повалим!"

1080
01:12:36,960 --> 01:12:38,159
Она се мучила.

1081
01:12:55,960 --> 01:12:57,560
Да ли знаш шта желиш?

1082
01:12:58,760 --> 01:13:00,119
Полуди, ха.

1083
01:13:00,680 --> 01:13:02,119
Шта год хоћеш.

1084
01:13:02,920 --> 01:13:07,279
Тако, пилетина, помфрит,
и Ханибал сос.

1085
01:13:19,920 --> 01:13:21,279
Знаш, Рајане,

1086
01:13:21,720 --> 01:13:26,079
Не знам шта су рекли да се догодило
током сцене са Џеси и Лили,

1087
01:13:26,840 --> 01:13:28,359
али уверавам вас да...

1088
01:13:28,439 --> 01:13:30,199
Није ме брига, нисам био тамо.

1089
01:13:33,560 --> 01:13:34,840
Извињавам се, извини.

1090
01:13:36,960 --> 01:13:38,520
Исцрпљен сам, то је све.

1091
01:13:41,520 --> 01:13:43,079
Како је код куће?

1092
01:13:43,439 --> 01:13:46,399
Да ли се твоја сестра добро брине о теби?
Да ли је лепо тамо?

1093
01:13:49,560 --> 01:13:51,479
У сваком случају, то сам желео.

1094
01:13:54,119 --> 01:13:56,560
А твоја мама?
Да ли бисте волели да је видите више?

1095
01:14:01,199 --> 01:14:03,560
Каже да јој је сада боље.

1096
01:14:04,000 --> 01:14:05,760
Она жели да ме види све време.

1097
01:14:06,359 --> 01:14:07,600
Она ме жели назад.

1098
01:14:08,520 --> 01:14:09,920
Јеси ли љут на њу?

1099
01:14:10,000 --> 01:14:11,680
Ја је стварно не познајем.

1100
01:14:14,159 --> 01:14:15,439
А твој тата?

1101
01:14:15,520 --> 01:14:18,159
Никад га не видим
јер је оставио моју маму...

1102
01:14:18,840 --> 01:14:20,720
кад сам била беба.

1103
01:14:24,199 --> 01:14:27,119
После тога је често била у болници,

1104
01:14:27,199 --> 01:14:29,079
због проблема у њеној глави.

1105
01:14:31,279 --> 01:14:32,279
Али такође,

1106
01:14:32,359 --> 01:14:35,520
Мислим да сам био превише тежак
да се брине о.

1107
01:14:42,159 --> 01:14:44,399
Знаш да ја, па...

1108
01:14:44,479 --> 01:14:47,319
није исто, уопште није, у ствари,

1109
01:14:47,399 --> 01:14:48,720
али моја мама...

1110
01:14:49,600 --> 01:14:52,079
пише књиге и веома је поштован.

1111
01:14:53,800 --> 01:14:55,680
Али све до чега јој је стало је њен посао.

1112
01:14:56,239 --> 01:14:58,960
И мајка која никад није ту...

1113
01:14:59,439 --> 01:15:00,760
оставља мрље.

1114
01:15:00,840 --> 01:15:03,119
ко год да си,
где год да си рођен...

1115
01:15:03,600 --> 01:15:05,239
Шта су мрље?

1116
01:15:05,319 --> 01:15:07,199
Катастрофе.

1117
01:15:07,279 --> 01:15:08,840
То ствара празнину.

1118
01:15:08,920 --> 01:15:10,920
То вас спречава да волите себе.

1119
01:15:15,159 --> 01:15:18,399
Реци својој сестри
не желиш да видиш своју маму?

1120
01:15:19,119 --> 01:15:20,319
Не много.

1121
01:15:23,880 --> 01:15:25,439
Верујте у своја осећања.

1122
01:15:26,920 --> 01:15:29,279
Будите љути када морате бити љути.

1123
01:15:29,680 --> 01:15:31,199
Знате како се то ради.

1124
01:15:33,359 --> 01:15:35,479
И плачи када треба да плачеш.

1125
01:15:38,520 --> 01:15:39,840
ја не плачем.

1126
01:16:06,319 --> 01:16:08,239
ЧУВАРИ ГОЛУБОВА СЕНТ-ОМЕРА

1127
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Заборави да је то ноћна мора.

1128
01:16:26,079 --> 01:16:28,600
Једном се не плашиш своје баке.

1129
01:16:28,680 --> 01:16:30,640
Морамо да добијемо ово у једном потезу.

1130
01:16:31,279 --> 01:16:32,560
Не два.

1131
01:16:32,920 --> 01:16:34,960
Немамо избора, друже.

1132
01:16:35,399 --> 01:16:37,000
Зато се концентриши.

1133
01:16:40,199 --> 01:16:41,920
Биће...

1134
01:16:46,079 --> 01:16:47,239
Хајде.

1135
01:16:48,680 --> 01:16:50,000
ја ти верујем.

1136
01:16:53,479 --> 01:16:54,560
Чекај, чекај.

1137
01:17:01,520 --> 01:17:02,520
Риан!

1138
01:17:02,600 --> 01:17:05,640
Запамтите да се не померате
када се голубови пусте.

1139
01:17:05,720 --> 01:17:07,760
Немојте их растерати. Као статуа.

1140
01:17:10,920 --> 01:17:12,039
То је добро, друже.

1141
01:17:30,399 --> 01:17:31,439
Здраво свима!

1142
01:17:43,319 --> 01:17:44,880
чујеш ли ме?

1143
01:17:44,960 --> 01:17:46,479
Ми се котрљамо.

1144
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
Имамо ли звук?

1145
01:17:49,159 --> 01:17:50,720
Да, имамо звук.

1146
01:17:52,880 --> 01:17:53,800
Акција!

1147
01:19:12,600 --> 01:19:13,520
Цут!

1148
01:19:29,000 --> 01:19:32,520
Заиста нам је било тешко
добијање дозволе за снимање тамо.

1149
01:19:32,600 --> 01:19:35,800
Не знам да ли су се уплашили
од свих голубова.

1150
01:19:35,880 --> 01:19:40,039
Мислим да људи нису баш одушевљени
о филму који снимате.

1151
01:19:40,119 --> 01:19:41,119
Зашто?

1152
01:19:41,199 --> 01:19:44,159
Знате, локалне добротворне организације,
социјални радници,

1153
01:19:44,239 --> 01:19:48,079
а одборници се сви труде
да промените имиџ хаубе.

1154
01:19:48,159 --> 01:19:51,000
И шта радиш овде
га стигматизује.

1155
01:19:51,079 --> 01:19:53,279
Дакле, да, неки људи су љути.

1156
01:19:53,359 --> 01:19:54,800
Ставите се у наше ципеле.

1157
01:19:54,880 --> 01:19:55,960
када радите овде,

1158
01:19:56,039 --> 01:20:00,000
видиш да је то дивно место,
да су људи као ти,

1159
01:20:00,079 --> 01:20:02,159
да имају своје снове...

1160
01:20:02,239 --> 01:20:04,880
Девојке у гимнастичком тиму

1161
01:20:04,960 --> 01:20:06,640
су најбољи у региону.

1162
01:20:06,720 --> 01:20:09,520
Било би боље
да им покажем него хуље.

1163
01:20:09,600 --> 01:20:14,199
Не знам да ли схватате, али јесу
изабрано од стотине деце.

1164
01:20:14,680 --> 01:20:18,279
Дакле, показујемо благо
комшилука, на неки начин.

1165
01:20:18,760 --> 01:20:20,399
Да, али када то гледаш,

1166
01:20:20,479 --> 01:20:24,800
изгледа као Пикасов кварт
само људи који се боре са сиромаштвом.

1167
01:20:24,880 --> 01:20:26,439
То није добра слика.

1168
01:20:26,520 --> 01:20:30,039
Када смо отишли да држимо аудиције
у школама,

1169
01:20:30,119 --> 01:20:33,039
момак из одбора за образовање
не би нам дозволио.

1170
01:20:33,119 --> 01:20:34,960
Рекао је: "Не, не можете."

1171
01:20:35,039 --> 01:20:37,239
Написао је, црно на бело:

1172
01:20:37,319 --> 01:20:40,119
„Таква деца постоје
али не мораш да им покажеш“.

1173
01:20:40,199 --> 01:20:41,960
-То није лепо.
- Па, ако...

1174
01:20:42,039 --> 01:20:44,880
Шта ми говориш
је некако иста ствар.

1175
01:20:44,960 --> 01:20:46,399
Не, ми то не кажемо.

1176
01:20:46,479 --> 01:20:50,680
Али оно што радимо, дан за даном,
покушава да подигне комшилук,

1177
01:20:50,760 --> 01:20:52,680
фаворизовање боље друштвене мешавине,

1178
01:20:52,760 --> 01:20:56,680
што значи да не обесхрабрује
имућнијих људи од досељења овамо.

1179
01:20:56,760 --> 01:21:01,680
Али када сурфујете по стереотипима,
управо то се дешава.

1180
01:21:01,760 --> 01:21:04,399
Зашто нисте користили праве глумце?

1181
01:21:04,479 --> 01:21:06,760
То је као новински извештај или тако нешто.

1182
01:21:06,840 --> 01:21:09,000
А ти си изабрао само хуље.

1183
01:21:09,079 --> 01:21:10,159
Лоше семе.

1184
01:21:10,239 --> 01:21:13,239
Извини, Гразиела,
али ваша деца нису анђели.

1185
01:21:13,319 --> 01:21:14,640
Живели, девојке!

1186
01:21:14,720 --> 01:21:15,680
Живели!

1187
01:21:17,680 --> 01:21:18,960
За Пикаса!

1188
01:21:39,119 --> 01:21:41,159
Ово је мени и мами омиљено!

1189
01:23:24,800 --> 01:23:25,720
Копиле!

1190
01:23:44,760 --> 01:23:46,439
Видиш на шта мислим?

1191
01:23:46,520 --> 01:23:47,520
не знам,

1192
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
али, знаш, понекад...

1193
01:23:49,680 --> 01:23:51,039
Па, зависи.

1194
01:23:51,119 --> 01:23:53,239
Па, нисам баш сигуран.

1195
01:23:54,000 --> 01:23:55,520
мало оклевам.

1196
01:23:57,199 --> 01:23:58,600
Заљубљен сам у тебе.

1197
01:24:01,520 --> 01:24:02,800
ја сам...

1198
01:24:03,359 --> 01:24:05,560
дубоко заљубљен у тебе.

1199
01:24:10,399 --> 01:24:11,600
Стварно и ти?

1200
01:24:14,199 --> 01:24:15,439
Занео сам се!

1201
01:24:53,760 --> 01:24:54,680
ОК?

1202
01:24:59,000 --> 01:25:00,439
Заљубљен сам у тебе.

1203
01:25:19,600 --> 01:25:21,439
Имам тридесет две, Лили.

1204
01:25:21,520 --> 01:25:22,760
Да, знам.

1205
01:25:23,640 --> 01:25:24,840
није ме брига.

1206
01:25:30,279 --> 01:25:32,520
Извини, али нисам заљубљен у тебе.

1207
01:25:38,279 --> 01:25:39,359
Да ли разумете?

1208
01:25:39,840 --> 01:25:41,039
Да, разумем.

1209
01:25:52,239 --> 01:25:53,800
Не, не разумеш.

1210
01:25:57,079 --> 01:25:58,960
Где је живот има и наде!

1211
01:26:06,199 --> 01:26:07,720
Написао сам ти писмо.

1212
01:26:07,800 --> 01:26:08,920
Да?

1213
01:26:09,000 --> 01:26:10,439
Желим да ти прочитам.

1214
01:26:11,279 --> 01:26:12,359
Можете ли да слушате?

1215
01:26:12,760 --> 01:26:13,680
Сачекај.

1216
01:26:22,560 --> 01:26:24,439
Нисам сигуран да је то добра идеја.

1217
01:26:27,880 --> 01:26:28,880
Али ја ћу...

1218
01:26:29,520 --> 01:26:30,720
ја ћу узети,

1219
01:26:31,840 --> 01:26:33,199
и ја ћу то прочитати, у реду?

1220
01:26:35,720 --> 01:26:37,479
Можемо ли само да обећамо?

1221
01:26:41,079 --> 01:26:42,680
О овоме више не причамо.

1222
01:26:44,079 --> 01:26:46,000
Не питај ме шта сам мислио.

1223
01:26:46,319 --> 01:26:47,239
ОК?

1224
01:26:53,119 --> 01:26:54,359
Тако срамотно.

1225
01:26:54,760 --> 01:26:55,840
бр.

1226
01:26:55,920 --> 01:26:56,840
Да.

1227
01:27:00,359 --> 01:27:01,640
бр.

1228
01:27:01,720 --> 01:27:03,199
У реду је, не брини.

1229
01:27:04,479 --> 01:27:05,680
И мене је срамота.

1230
01:27:05,760 --> 01:27:09,479
- Сигурно си ме одувао тамо!
-Не, нисам. то је...

1231
01:27:27,039 --> 01:27:31,000
Драги Викторе,
Желим да поделим своја осећања са вама.

1232
01:27:32,039 --> 01:27:33,920
Не могу да престанем да мислим на тебе,

1233
01:27:34,000 --> 01:27:37,079
поглед у твојим очима,
твој осмех, твој глас...

1234
01:27:38,239 --> 01:27:41,039
Ти си прва особа
Са собом сам се икада осећао.

1235
01:27:41,119 --> 01:27:44,199
То је први пут
Одувек сам желео да будем са неким.

1236
01:27:44,279 --> 01:27:46,000
Срце ми дивље куца.

1237
01:27:46,079 --> 01:27:50,039
Кад одем да спавам, замислим
да ме држиш и љубиш.

1238
01:27:51,279 --> 01:27:55,319
Кад сам схватио да ме чујеш
преко микрофона, покушао сам да ти шаљем поруке.

1239
01:27:56,319 --> 01:27:59,079
Јеси ли их добио? Јеси ли ме чуо?

1240
01:27:59,920 --> 01:28:01,560
Имам осећај да јесте.

1241
01:28:08,039 --> 01:28:09,439
Када сам изгубио брата,

1242
01:28:09,520 --> 01:28:12,319
Мислио сам да никад нећу
опет позитивна емоција.

1243
01:28:12,399 --> 01:28:14,239
Био сам жив, али изгубљен.

1244
01:28:18,680 --> 01:28:20,520
Од снимања и сусрета са тобом,

1245
01:28:20,600 --> 01:28:22,520
Осетио сам да је то поново могуће.

1246
01:28:23,760 --> 01:28:27,760
Сви момци које сам упознао пре тебе
били безвредни губитници.

1247
01:28:27,840 --> 01:28:31,600
Ви видите ствари другачије,
и осећам да ме заиста разумеш.

1248
01:28:31,680 --> 01:28:34,720
Хвала вам што ме подржавате
и говорећи ми да сам јак.

1249
01:28:37,439 --> 01:28:40,800
кад си далеко од мене,
и сам сам у свом балону,

1250
01:28:40,880 --> 01:28:43,000
ти си једини у мом срцу.

1251
01:28:45,840 --> 01:28:48,399
Тражење среће, то није сан

1252
01:28:48,479 --> 01:28:50,880
Место у мом срцу је блокирано мржњом

1253
01:28:50,960 --> 01:28:52,239
То је џунгла

1254
01:28:53,159 --> 01:28:55,560
Последњи зрачак сунца на равници

1255
01:28:55,640 --> 01:28:57,920
Цео живот сам се трудио да не урадим лоше...

1256
01:28:58,359 --> 01:28:59,800
Да ли се добро проводите?

1257
01:29:00,640 --> 01:29:02,920
Можеш да живиш добар живот

1258
01:29:03,000 --> 01:29:04,800
Разбијање ланаца!

1259
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Живим за сутра, држим палчеве

1260
01:29:08,199 --> 01:29:09,920
Где је моја срећна звезда?

1261
01:29:10,800 --> 01:29:12,600
Заглавио сам, сачекај ме

1262
01:29:12,680 --> 01:29:15,239
Не брини, све ће бити у реду

1263
01:29:15,319 --> 01:29:17,439
Живим за сутра, држим палчеве

1264
01:29:18,159 --> 01:29:19,720
Где је моја срећна звезда?

1265
01:29:20,560 --> 01:29:22,600
Заглавио сам, сачекај ме

1266
01:29:25,239 --> 01:29:27,319
Живим за сутра, држим палчеве

1267
01:29:27,760 --> 01:29:29,319
Где је моја срећна звезда?

1268
01:29:30,680 --> 01:29:32,439
Заглавио сам, чекај ме...

1269
01:29:32,520 --> 01:29:33,520
Још једном!

1270
01:29:41,840 --> 01:29:43,520
Зашто си то урадио?

1271
01:29:48,640 --> 01:29:50,439
Покушаваш да ме повредиш?

1272
01:29:58,199 --> 01:30:00,159
Знаш шта ради са мојим стомаком?

1273
01:30:03,319 --> 01:30:05,239
Хоћеш да побацим?

1274
01:30:11,560 --> 01:30:15,600
-Зар не желиш да будеш овде на порођају?
-Ја нисам отац твоје бебе.

1275
01:30:18,800 --> 01:30:21,640
Стално ми говориш да ме волиш.

1276
01:30:23,119 --> 01:30:25,359
"Волим те, волим те, волим те."

1277
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Волиш ме, али те није брига.

1278
01:30:29,319 --> 01:30:32,039
Ти увек причаш
о сопственим проблемима.

1279
01:30:36,199 --> 01:30:38,199
Нисам хтела више да те видим.

1280
01:30:39,039 --> 01:30:41,520
ниси ту за мене,
Нисам ту за тебе.

1281
01:30:46,600 --> 01:30:48,399
Мислио сам да си мртав.

1282
01:30:48,479 --> 01:30:49,880
Да ли схватате то?

1283
01:30:51,920 --> 01:30:53,880
Мислио сам да је мој млађи брат мртав.

1284
01:31:31,159 --> 01:31:32,279
волим те.

1285
01:31:32,359 --> 01:31:33,479
И ја тебе волим.

1286
01:31:38,760 --> 01:31:39,920
волим те.

1287
01:32:05,079 --> 01:32:07,199
Видиш? Учинио сам емоцију!

1288
01:32:11,239 --> 01:32:12,560
Ја сам то урадио.




